Traduzione del testo della canzone A Self Called Nowhere - They Might Be Giants

A Self Called Nowhere (originale)

I’m sittin' on the curb
Of the empty parkin' lot
Of the store where they let me play the organ
I’m waitin' for my ride
But I want to wait inside
Of the store where they let me play the organ
But I’m thinkin' of a wooden chair
In a room at the top of the stair
And I’m lookin' down the stairwell
At the vanishin' dot, on the map of the spot
Let me take you there
The dotted line, surroundin' the mind
Of a self called 'nowhere'
It’s a thing named 'It', in a bottomless pit
You can’t see it there
The sunken head, that lies in the bed
Of a self called 'nowhere'
Standin' in my yard
Where they tore down the garage
To make room for the torn down garage
I’m lookin' for my car
But I must have sold my car
When I needed to buy an electric organ
But I’m thinkin' of a wooden chair
In a room at the top of the stair
And I’m lookin' down the stairwell
At the vanishin' dot, on the map of the spot
Let me take you there
The dotted line, surroundin' the mind
Of a self called 'nowhere'
It’s a thing named 'It', in a bottomless pit
You can’t see it there
The sunken head, that lies in the bed
Of a self called 'nowhere'
Nowhere
The vanishin' dot, on the map of the spot
Let me take you there
The dotted line, surroundin' the mind
Of a self called nowhere
It’s a thing named 'It', in a bottomless pit
You can’t see it there
The sunken head, that lies in the bed
Of a self called

(traduzione)

Sono seduto sul marciapiede
Del parcheggio vuoto
Del negozio dove mi hanno lasciato suonare l'organo
Sto aspettando la mia corsa
Ma voglio aspettare dentro
Del negozio dove mi hanno lasciato suonare l'organo
Ma sto pensando a una sedia di legno
In una stanza in cima alle scale
E sto guardando giù per le scale
Al punto di fuga, sulla mappa del luogo
Lascia che ti porti lì
La linea tratteggiata, che circonda la mente
Di un sé chiamato "da nessuna parte"
È una cosa chiamata "Esso", in un pozzo senza fondo
Non puoi vederlo lì
La testa incavata, che giace nel letto
Di un sé chiamato "da nessuna parte"
In piedi nel mio cortile
Dove hanno demolito il garage
Per fare spazio al garage demolito
Sto cercando la mia auto
Ma devo aver venduto la mia macchina
Quando ho bisogno di comprare un organo elettrico
Ma sto pensando a una sedia di legno
In una stanza in cima alle scale
E sto guardando giù per le scale
Al punto di fuga, sulla mappa del luogo
Lascia che ti porti lì
La linea tratteggiata, che circonda la mente
Di un sé chiamato "da nessuna parte"
È una cosa chiamata "Esso", in un pozzo senza fondo
Non puoi vederlo lì
La testa incavata, che giace nel letto
Di un sé chiamato "da nessuna parte"
Luogo inesistente
Il punto svanito, sulla mappa del luogo
Lascia che ti porti lì
La linea tratteggiata, che circonda la mente
Di un sé chiamato da nessuna parte
È una cosa chiamata "Esso", in un pozzo senza fondo
Non puoi vederlo lì
La testa incavata, che giace nel letto
Di un autochiamato