Traduzione del testo della canzone Answer - They Might Be Giants

Answer (originale)

Year after year
though every dream of a pony would end in tears
the cake was lit and as you blew the candles out
your heart refilled
and every year
your dream was killed
it may take an ocean of whiskey and time
to wash all of the letdown out of your mind
and this may not be the thing you requested but I am the answer to all your prayers
all this time interested agents have been eavesdropping upstairs
when will you recognize that I am the answer to all your prayers
you ordered well
they brought you medium rare
you were promised fair
and in response a clap of thunder broke the air
the weather changed
the sky went black
and then it rained
it may take an ocean of whiskey and time
to wash all of the letdown out of your mind
and this may not be the item you selected but I am the answer to all your prayers
all this time the surveillance machine has been all up in your affairs
when will you realize that I am the answer to all your prayers
it might seem like a thankless existence
but don’t lose hope just yet
you’ll be remembered for your persistence
and this is the thanks you get
you wanted tall
I came in under 5'4″
then you asked for dark
I tend to sunburn a lot
as for handsome well
can’t help you there
so make of it what you will
it may take an ocean of whiskey and time
to wash all of the letdown out of your mind
and I may not be the one you expected but I am the answer to all your prayers
all this time interested agents have been eavesdropping upstairs
when will you get that I am the answer to all your prayers
all this time the surveillance machine has been all up in your affairs
it should be clear to you by now that I am the final answer to all your prayers

Answer (traduzione)

Anno dopo anno
anche se ogni sogno di un pony finirebbe in lacrime
la torta era accesa e mentre spegnevi le candeline
il tuo cuore si è riempito
e ogni anno
il tuo sogno è stato ucciso
potrebbe volerci un oceano di whisky e tempo
per lavare via dalla tua mente tutte le delusioni
e questa potrebbe non essere la cosa che hai richiesto, ma io sono la risposta a tutte le tue preghiere
per tutto questo tempo agenti interessati hanno origliato di sopra
quando riconoscerai che sono la risposta a tutte le tue preghiere
hai ordinato bene
ti hanno portato una media rara
ti era stato promesso giusto
e in risposta un tuono ruppe l'aria
il tempo è cambiato
il cielo è diventato nero
e poi ha piovuto
potrebbe volerci un oceano di whisky e tempo
per lavare via dalla tua mente tutte le delusioni
e questo potrebbe non essere l'elemento che hai selezionato, ma io sono la risposta a tutte le tue preghiere
per tutto questo tempo la macchina di sorveglianza è stata tutta nei tuoi affari
quando ti renderai conto che sono la risposta a tutte le tue preghiere
potrebbe sembrare un'esistenza ingrata
ma non perdere ancora la speranza
sarai ricordato per la tua tenacia
e questo è il ringraziamento che ricevi
volevi alto
Sono arrivato in meno di 5'4"
poi hai chiesto il buio
Tendo a scottarti molto
come bello bene
non posso aiutarti lì
quindi fane quello che vuoi
potrebbe volerci un oceano di whisky e tempo
per lavare via dalla tua mente tutte le delusioni
e potrei non essere quello che ti aspettavi, ma sono la risposta a tutte le tue preghiere
per tutto questo tempo agenti interessati hanno origliato di sopra
quando capirai che io sono la risposta a tutte le tue preghiere
per tutto questo tempo la macchina di sorveglianza è stata tutta nei tuoi affari
dovrebbe esserti ormai chiaro che io sono la risposta finale a tutte le tue preghiere