Traduzione del testo della canzone Au Contraire - They Might Be Giants

Au Contraire (originale)

David Bowie came to town
Flying overhead
«Don't you dig my chops?»
he cried
This is what they said:
Au contraire, Dave
Quite the opposite, in fact
As it happens, au contraire
Au contraire, mon frère
Franklin Delano Roosevelt
Knew not what to do
«This tie clashes with my hat,» he cried
«Don't you think that’s true?»
Au contraire, Delano
Hate to rain on your parade
As it happens, au contraire
Au contraire, mon frère
Jodie Foster held two pair;
Bach had three of a kind
Gandhi said, «With my full house
I will blow your mind.»
Au contraire, Mahatma
Hate to contradict you, but
As it happens, au contraire
Au contraire, yes, au contraire
And au contraire, you square
Wash that notion from your hair
If you’re still there, I must declare:
Au contraire, mon très bon frère
Right on!

(traduzione)

David Bowie è venuto in città
Volare sopra la testa
«Non mi scavi le braciole?»
lui pianse
Questo è ciò che hanno detto:
Au contraire, Dave
Tutto il contrario, in effetti
Come succede, au contraire
Au contraire, mon frère
Franklin Delano Roosevelt
Non sapevo cosa fare
«Questa cravatta stride con il mio cappello», gridò
«Non credi che sia vero?»
Au contraire, Delano
Odio piovere sulla sfilata
Come succede, au contraire
Au contraire, mon frère
Jodie Foster ne teneva due;
Bach ne aveva tre
Gandhi disse: «Con il mio pieno
Ti lascerò a bocca aperta.»
Au contraire, Mahatma
Odio contraddirti, ma
Come succede, au contraire
Au contraire, sì, au contraire
E au contraire, sei al quadrato
Lava quella nozione dai tuoi capelli
Se sei ancora lì, devo dichiarare:
Au contraire, mon très bon frère
Avanti!