Traduzione del testo della canzone Authenticity Trip - They Might Be Giants

Authenticity Trip (originale)

I’m losin' my English accent
Think of all the changes you put me through, girl
Back against the pit boss again
And now I’m fencin' with him
With just a fountain pen
See I’m dead as a dog
On these one-night stands
And now I’m in these classes
Just to be your man
I just wanted my big toe
In the soft, soft sand
Now I’m neck deep in the quick, quick
So tell me are you ready
For the bitter truth?
Authenticity Trip
Yes, 200-proof
But I keep it in the cupboard
By your baby tooth
That your mom saved
I think your mommy’s nice
So tonight we’re takin' a jet-plane 'round
To somebody’s house
Out in the Hollywood Hills
I said the Hollywood Hills
Like I’ve been there before
But I haven’t in a while
Or really at all
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
I’m stuck here
In Bubble’s of Teaneck
Since you kicked me out
It just seems like a good place to be
Gonna get my head straight again
With some guys with some time
And some clothes that get cleaned
We’re dancin' in the window
Like we like to dance
Get a full head of steam
In our waggled-up stance
Cause tonight Sleepy Hollow’s
Just a few miles away
With dramatic re-enactments
And an overnight stay
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again

Authenticity Trip (traduzione)

Sto perdendo il mio accento inglese
Pensa a tutti i cambiamenti che mi hai sottoposto, ragazza
Di nuovo contro il pit boss
E ora sto schermando con lui
Con solo una stilografica
Vedi sono morto come un cane
In queste avventure di una notte
E ora sono in queste classi
Solo per essere il tuo uomo
Volevo solo il mio alluce
Nella sabbia soffice e soffice
Ora sono fino al collo nel veloce, veloce
Quindi dimmi sei pronto
Per l'amara verità?
Viaggio di autenticità
Sì, a prova di 200
Ma lo tengo nell'armadio
Dal tuo dente da latte
Che tua madre ha salvato
Penso che tua mamma sia carina
Quindi stasera faremo il giro di un jet
A casa di qualcuno
Nelle Hollywood Hills
Ho detto le colline di Hollywood
Come se ci fossi già stato
Ma non ce l'ho da un po'
O davvero del tutto
Andare!
Un giorno vincerò
Non sono Ichabod Crane
E anche se bui i miei giorni
Dirò fino ad allora
Un giorno vincerò
Non sono Ichabod Crane
Quindi segnalo verso il basso
Mentre lo ripeto
Sono bloccato qui
In Bubbles of Teaneck
Da quando mi hai cacciato
Sembra solo un buon posto dove stare
Rimetterò la testa a posto
Con alcuni ragazzi con un po' di tempo
E alcuni vestiti che vengono lavati
Stiamo ballando nella finestra
Come se ci piace ballare
Ottieni un pieno di vapore
Nella nostra posizione agitata
Perché stasera gli Sleepy Hollow
A poche miglia di distanza
Con rievocazioni drammatiche
E un pernottamento
Andare!
Un giorno vincerò
Non sono Ichabod Crane
E anche se bui i miei giorni
Dirò fino ad allora
Un giorno vincerò
Non sono Ichabod Crane
Quindi segnalo verso il basso
Mentre lo ripeto
Un giorno vincerò
Non sono Ichabod Crane
E anche se bui i miei giorni
Dirò fino ad allora
Un giorno vincerò
Non sono Ichabod Crane
Quindi segnalo verso il basso
Mentre lo ripeto