Traduzione del testo della canzone Bloodmobile - They Might Be Giants

Bloodmobile (originale)

The Bloodmobile
The Bloodmobile
A delivery service inside us
We begin in the heart’s right ventricle
And travel to the lungs
Red blood cells get oxygen
To take back to the heart
Then from the left side of the heart
And out to every cell
Delivered by the Bloodmobile
The food that’s been digested
Is waiting at the dock
To be taken to the tissues
In the body’s grocery truck
So from the small intestine
It’s carried everywhere
Delivered by the Bloodmobile
The Bloodmobile
The Bloodmobile
A delivery service inside us
The white blood cells are soldiers
That fight infectious germs
They make the antibodies
Their weapons in the fight
The army is transported
Wherever they must go
Delivered by the Bloodmobile
We need to send a message
To tell a limb to grow
Or speed the heart or regulate
Your hunger or your sleep
The hormones are the message
They’re sent from many glands
The messenger’s the Bloodmobile
Somebody’s got to haul out the trash
To the liver and the kidneys
It’s not a pretty job
Carbon dioxide gets carried
To the lungs to be exhaled
And the garbage truck is the Bloodmobile
The Bloodmobile
The Bloodmobile
A delivery service inside us
To carry oxygen, nutrients, things that fight infections
Do the trash collection and deliver the mail
And we’re all (and we’re all)
Delivered by the Bloodmobile

Bloodmobile (traduzione)

Il Bloodmobile
Il Bloodmobile
Un servizio di consegna dentro di noi
Iniziamo nel ventricolo destro del cuore
E viaggia fino ai polmoni
I globuli rossi ottengono ossigeno
Da riportare al cuore
Poi dal lato sinistro del cuore
E verso ogni cellula
Consegnato dalla Bloodmobile
Il cibo che è stato digerito
Ti sta aspettando al molo
Da portare ai tessuti
Nel camion della spesa del corpo
Quindi dall'intestino tenue
È portato ovunque
Consegnato dalla Bloodmobile
Il Bloodmobile
Il Bloodmobile
Un servizio di consegna dentro di noi
I globuli bianchi sono soldati
Che combattono i germi infettivi
Fanno gli anticorpi
Le loro armi nella lotta
L'esercito viene trasportato
Ovunque debbano andare
Consegnato dalla Bloodmobile
Dobbiamo inviare un messaggio
Per dire a un arto di crescere
Oppure accelerare il cuore o regolarsi
La tua fame o il tuo sonno
Gli ormoni sono il messaggio
Sono inviati da molte ghiandole
Il messaggero è il Bloodmobile
Qualcuno deve portare fuori la spazzatura
Al fegato e ai reni
Non è un bel lavoro
L'anidride carbonica viene trasportata
Ai polmoni da espirare
E il camion della spazzatura è il Bloodmobile
Il Bloodmobile
Il Bloodmobile
Un servizio di consegna dentro di noi
Per trasportare ossigeno, sostanze nutritive, cose che combattono le infezioni
Fai la raccolta dei rifiuti e consegna la posta
E siamo tutti (e siamo tutti)
Consegnato dalla Bloodmobile