Traduzione del testo della canzone By the Time You Get This - They Might Be Giants

By the Time You Get This (originale)

By the time you get this note
We’ll no longer be alive
We’ll have all gone up in smoke
There’ll be no way to reply
You’ll be wondering about the world that vanished long ago
And the words that reach you now
That were buried underground
Greetings to everyone in 1937
It seems that you were never aware that we were here
You’re probably too busy rejoicing in the present
To stop and be reminded of the dark and troubled past
By the time you get this note
We’ll no longer be alive
But our skulls are smiling still
At the thought of things to come
We can confidently know that you’ll enjoy a better world
When the evils that we faced
Will at last be laid to rest
When the poisons of the Earth
Are completely neutralized
When the hatred and the lies
Are forever put aside
When the voices of dissent and contradiction all abate
And the peaceful air is filled
With a silent harmony
We can’t be certain at the moment of this writing
But surely in the future there’ll be no barking dogs
The sound of crying babies will be thankfully forgotten
No more will the chattering classes make a noise
By the time you get this note
A millenium from now
We’ll have all gone up in smoke
There’ll be no way to reply
And we confidently know
You’ll enjoy a better time
When the evils that we faced
Will at last be laid to rest

By the Time You Get This (traduzione)

Quando ricevi questa nota
Non saremo più vivi
Saremo tutti andati in fumo
Non ci sarà modo di rispondere
Ti starai chiedendo del mondo che è scomparso molto tempo fa
E le parole che ti raggiungono adesso
Che furono sepolti sottoterra
Un saluto a tutti nel 1937
Sembra che tu non ti sia mai reso conto che fossimo qui
Probabilmente sei troppo occupato a gioire del presente
Per fermare e ricordare il passato oscuro e travagliato
Quando ricevi questa nota
Non saremo più vivi
Ma i nostri teschi stanno ancora sorridendo
Al pensiero delle cose a venire
Possiamo sapere con sicurezza che ti godrai un mondo migliore
Quando i mali che abbiamo affrontato
Finalmente sarà sepolto
Quando i veleni della Terra
Sono completamente neutralizzati
Quando l'odio e le bugie
Sono per sempre messi da parte
Quando le voci del dissenso e della contraddizione diminuiscono
E l'aria pacifica è riempita
Con un'armonia silenziosa
Non possiamo essere certi al momento in cui scriviamo
Ma sicuramente in futuro non ci saranno cani che abbaiano
Il suono dei bambini che piangono sarà fortunatamente dimenticato
Non più le classi di chiacchiere faranno rumore
Quando ricevi questa nota
Fra un millennio
Saremo tutti andati in fumo
Non ci sarà modo di rispondere
E lo sappiamo con sicurezza
Ti godrai un momento migliore
Quando i mali che abbiamo affrontato
Finalmente sarà sepolto