Traduzione del testo della canzone Can't Keep Johnny Down - They Might Be Giants

Can't Keep Johnny Down (originale)

Outnumbered a million to one
All of the dicks in this dick town
Can’t keep Johnny down
Men piled up in a towering mound
None of them once has found a way
To keep Johnny down
Spending days by myself
Remembering slights
I’m not a monument to justice
Plus which, I don’t forget a face
And they can’t (down, down, down)
Can’t keep Johnny down (down, down, down)
They haven’t yet built the man (down, down, down)
That’ll keep old Johnny down (down, down, down)
Some dude
Hitting golf balls on the moon
Bathroom in his pants
And he thinks he’s better than me
I’m pointing a finger at my own face
They can’t know what’s in here
And they can’t keep Johnny down
Beneath my dignity
To flip off the guy
When he pulls up alongside
To say my gas cap is unscrewed
And they can’t (down, down, down)
Can’t keep Johnny down (down, down, down)
They haven’t yet built the man (down, down, down)
That’ll keep old Johnny down (down, down, down)
And they don’t (down, down, down)
Don’t know what I’ve seen (down, down, down)
They can’t know what’s in here (down, down, down)
And they can’t keep Johnny down (down, down, down)

(traduzione)

In inferiorità numerica di milione a uno
Tutti i cazzi in questa città di cazzi
Non riesco a trattenere Johnny
Gli uomini si ammucchiarono in un tumulo torreggiante
Nessuno di loro una volta ha trovato un modo
Per tenere giù Johnny
Trascorrere giorni da solo
Ricordando gli insulti
Non sono un monumento alla giustizia
Inoltre, non dimentico una faccia
E non possono (giù, giù, giù)
Non riesco a tenere Johnny giù (giù, giù, giù)
Non hanno ancora costruito l'uomo (giù, giù, giù)
Ciò manterrà il vecchio Johnny giù (giù, giù, giù)
Qualche amico
Colpire palline da golf sulla luna
Bagno nei pantaloni
E pensa di essere migliore di me
Sto puntando un dito verso la mia stessa faccia
Non possono sapere cosa c'è qui dentro
E non possono tenere Johnny giù
Sotto la mia dignità
Per svitare il ragazzo
Quando si accosta a fianco
Per dire che il mio tappo della benzina è svitato
E non possono (giù, giù, giù)
Non riesco a tenere Johnny giù (giù, giù, giù)
Non hanno ancora costruito l'uomo (giù, giù, giù)
Ciò manterrà il vecchio Johnny giù (giù, giù, giù)
E loro non (giù, giù, giù)
Non so cosa ho visto (giù, giù, giù)
Non possono sapere cosa c'è qui dentro (giù, giù, giù)
E non possono tenere Johnny giù (giù, giù, giù)