Traduzione del testo della canzone Canajoharie - They Might Be Giants

Canajoharie (originale)

In the overgrowth of the underbrush
Shone a fossil tooth which I must have dropped
Very long ago
Which reminded me how we wound up where we are now
Right through those trees, I’m not insane
That’s where we came into this place
And if you squint, if you squint your brain
I’ll get my paints and I’ll try to paint
Canajoharie
Canajoharie
Where a front flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Out of Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental but I want to go back
And commemorate the place with a historical plaque
It’s as if a fin, reaching from the swamp
Grabbed me by my arm, tried to pull me in
But my arm was strong
And the fin was an inaccurately reconstructed fake
It was right through those trees, I’m not insane
That’s where the fin tried to drag me in
Don’t look at me, look at where I’m pointing
Close your eyes, see what I see
Canajoharie
Canajoharie
I get the creeping feeling all my old friends are gone
And that this baby tooth no longer fits in my skull
If you can draw it in the air
Or write it down, then you weren’t there
What’s gone is mute
Someone changed the truth
They smoked the proof
And there’s nothing left of
Canajoharie
Canajoharie
Where a front flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Where a rocket ship experiment went awry
When the prototype exploded on the launching site
Back in Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental but I want to go back
And commemorate the place with a historical plaque

(traduzione)

Nella crescita eccessiva del sottobosco
Brillava un dente fossile che devo aver lasciato cadere
Molto tempo fa
Il che mi ha ricordato come siamo finiti dove siamo ora
Proprio attraverso quegli alberi, non sono pazzo
È qui che siamo entrati in questo posto
E se strizzi gli occhi, se strizzi il cervello
Riceverò le mie vernici e proverò a dipingere
Canajoharie
Canajoharie
Dove un flipper anteriore si è evoluto per la prima volta quel giorno
Quando un audace saltafango si trascinava via
Fuori Canajoharie
Canajoharie
Chiamami sentimentale ma voglio tornare indietro
E commemora il luogo con una targa storica
È come una pinna che arriva dalla palude
Mi ha afferrato per il braccio, ha cercato di tirarmi dentro
Ma il mio braccio era forte
E la pinna era un falso ricostruito in modo impreciso
È stato proprio attraverso quegli alberi, non sono pazzo
È lì che la pinna ha cercato di trascinarmi dentro
Non guardarmi, guarda dove sto indicando
Chiudi gli occhi, guarda cosa vedo io
Canajoharie
Canajoharie
Ho la sensazione strisciante che tutti i miei vecchi amici se ne siano andati
E che questo dente da latte non si adatta più al mio cranio
Se puoi disegnarlo in aria
Oppure scrivilo, poi non c'eri
Quello che è andato è muto
Qualcuno ha cambiato la verità
Hanno fumato la prova
E non è rimasto niente
Canajoharie
Canajoharie
Dove un flipper anteriore si è evoluto per la prima volta quel giorno
Quando un audace saltafango si trascinava via
Dove un esperimento con un razzo è andato storto
Quando il prototipo è esploso sul sito di lancio
Di nuovo a Canajoharie
Canajoharie
Chiamami sentimentale ma voglio tornare indietro
E commemora il luogo con una targa storica