Traduzione del testo della canzone Certain People I Could Name - They Might Be Giants

Certain People I Could Name (originale)

The few surviving samurai survey the battlefield
Count the arms, the legs and heads and then divide by 5
Drenched in blood they move across the screen
Do I need to point or do you see the one I mean
The one in back, the way he acts
Is he reminding you of anyone we know
Isn’t he so like certain people I could name
Halfway through the thirty minutes
Halfway round the world
Here’s the story on the genocidal overlord
In the palace with her epilettes
Watch her little gestures as she lights her cigarette
Look at her, you must see it too
Is she reminding you of anyone we know
Isn’t she so like certain people I could name
Disembodied and detached a voice describes the scene
As a lizard stalks a helpless creature on TV
Music underscores the tragedy
Eyes with no expression watch the unsuspecting prey
Who is it like, doesn’t it strike
You as the very image of someone we know
Isn’t it so like certain people--how could anybody miss
The obvious and the uncanny and the clear resemblance
Isn’t it just like certain people I could name

Certain People I Could Name (traduzione)

I pochi samurai sopravvissuti sorvegliano il campo di battaglia
Conta le braccia, le gambe e le teste e poi dividi per 5
Inzuppati di sangue, si muovono sullo schermo
Ho bisogno di indicare o vedi quello che intendo
Quello dietro, il modo in cui si comporta
Ti sta ricordando qualcuno che conosciamo
Non è così come certe persone che potrei nominare
A metà dei trenta minuti
Dall'altra parte del mondo
Ecco la storia del signore del genocidio
A palazzo con le sue epilette
Guarda i suoi piccoli gesti mentre si accende la sigaretta
Guardala, devi vederlo anche tu
Ti sta ricordando qualcuno che conosciamo
Non è così come certe persone che potrei nominare
Una voce disincarnata e distaccata descrive la scena
Come una lucertola insegue una creatura indifesa in TV
La musica sottolinea la tragedia
Occhi senza espressione osservano la preda ignara
A chi piace, non colpisce
Tu come l'immagine stessa di qualcuno che conosciamo
Non è così come certe persone: come potrebbe mancare a qualcuno
L'ovvio, il perturbante e la chiara somiglianza
Non è proprio come alcune persone che potrei nominare