Traduzione del testo della canzone Circular Karate Chop - They Might Be Giants

Circular Karate Chop (originale)

Never took a class before in self-defense
Never looked at you before with common sense
Gird myself for a short sharp shock
Trace myself in sidewalk chalk
I’ll shut my mouth, you do the talking
You’re so proud of your circular karate chop
Afternoons in the mirror doing pop and lock
From the junk shop to the truck stop to the big big top
Detention hall, name on the wall and locker dent
Never mind the withered words of encouragement
Pulling off my anorak, dumping out my black backpack
Take what you like, I’ll keep on walking
You’re so proud of your circular karate chop
Afternoons in the mirror doing pop and lock
From the junk shop to the truck stop to the big big top
You’re still bragging about your telescoping roundhouse kick
You’re still looking for your Commodore’s old control stick
So myopic, stay on topic and this world is sick
Three rules from your sensei:
One: Outsource your feelings
Two: Limit your training to be task-specific
Three: Assign regret to those accountable
Detention hall, name on the wall and locker dent
Never mind the withered words of encouragement
Pulling off my anorak, dumping out my black backpack
Take what you like, I’ll keep on walking
You’re so proud of your circular karate chop
Afternoons in the mirror doing pop and lock
From the junk shop to the truck stop to the big big top
You’re still bragging about your telescoping roundhouse kick
You’re still looking for your Commodore’s old control stick
So myopic, stay on topic and this world is sick

(traduzione)

Non ho mai seguito un corso di autodifesa
Non ti ho mai guardato prima con il buon senso
Mi prepari per una breve scossa acuta
Tracciami con il gesso sul marciapiede
Chiuderò la bocca, parli tu
Sei così orgoglioso del tuo colpo di karate circolare
Pomeriggi allo specchio facendo pop e lock
Dal negozio di cianfrusaglie alla fermata del camion fino al tendone
Sala di detenzione, nome sul muro e ammaccatura dell'armadietto
Non importa le parole appassite di incoraggiamento
Mi tolgo la giacca a vento, butto fuori il mio zaino nero
Prendi quello che ti piace, io continuerò a camminare
Sei così orgoglioso del tuo colpo di karate circolare
Pomeriggi allo specchio facendo pop e lock
Dal negozio di cianfrusaglie alla fermata del camion fino al tendone
Ti stai ancora vantando del tuo calcio circolare telescopico
Stai ancora cercando il vecchio stick di controllo del tuo Commodore
Quindi miope, resta in tema e questo mondo è malato
Tre regole dal tuo sensei:
Uno: esternalizza i tuoi sentimenti
Due: limita la tua formazione per essere specifica per attività
Tre: assegnare il rimpianto a coloro che sono responsabili
Sala di detenzione, nome sul muro e ammaccatura dell'armadietto
Non importa le parole appassite di incoraggiamento
Mi tolgo la giacca a vento, butto fuori il mio zaino nero
Prendi quello che ti piace, io continuerò a camminare
Sei così orgoglioso del tuo colpo di karate circolare
Pomeriggi allo specchio facendo pop e lock
Dal negozio di cianfrusaglie alla fermata del camion fino al tendone
Ti stai ancora vantando del tuo calcio circolare telescopico
Stai ancora cercando il vecchio stick di controllo del tuo Commodore
Quindi miope, resta in tema e questo mondo è malato