Traduzione del testo della canzone Contrecoup - They Might Be Giants

Contrecoup (originale)

You know what’s wrong with me You know phrenology
You saw my injury
You can tell just by looking at my skull
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
'Cause it made me limerent
When my head was hit
I bounced away from it Or as someone who is craniosophic would say,
The brain went the opposite way
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
'Cause the first one woke my feelings for you
But the contrecoup made my words untrue
And it left me limerent
Which is to say, how it goes
Couched in terms no one knows
And as if the choice were slim
As if there’s no synonym
You know what’s wrong with me You know phrenology
You saw my injury
You can tell just by looking at my skull
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
Though the impulse is strong, the connection is weak
And I know what to say, but forgot how to speak
When it made me limerent

(traduzione)

Sai cosa c'è che non va in me Conosci la frenologia
Hai visto la mia ferita
Puoi dirlo semplicemente guardando il mio cranio
Contrecoup, in rimonta
Contrecoup mi ha ferito di nuovo
E il secondo era di gran lunga peggiore del primo
Perché mi ha reso limerente
Quando la mia testa è stata colpita
Ho rimbalzato via da esso o come direbbe qualcuno che è craniosofico,
Il cervello è andato nella direzione opposta
Contrecoup, in rimonta
Contrecoup mi ha ferito di nuovo
E il secondo era di gran lunga peggiore del primo
Perché il primo ha risvegliato i miei sentimenti per te
Ma il contraccolpo ha reso le mie parole false
E mi ha lasciato limerente
Vale a dire, come va
Adagiato in termini che nessuno sa
E come se la scelta fosse scarsa
Come se non ci fosse un sinonimo
Sai cosa c'è che non va in me Conosci la frenologia
Hai visto la mia ferita
Puoi dirlo semplicemente guardando il mio cranio
Contrecoup, in rimonta
Contrecoup mi ha ferito di nuovo
E il secondo era di gran lunga peggiore del primo
Sebbene l'impulso sia forte, la connessione è debole
E so cosa dire, ma ho dimenticato come si parla
Quando mi ha reso limerente