Traduzione del testo della canzone Damn Good Times - They Might Be Giants

Damn Good Times (originale)

I’m not much of a natural dancer
But I’ve got a friend who’s a natural dancer
You could call her a jumping bean
She’s got ants in her pants, and she’s gonna dance
I know a girl who’s a jumping bean
She’s got keys and a token when she hits the scene
Yeah, I got a friend who’s got a record machine
She acts like David Lee Roth when he turned 21
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)
Can she do the karaoke, yes, she can, but she won’t
'Cause she’s highly qualified, and she’s not a joke
When it comes to opera, she is ossified
So all of you operas better step aside
When my friend got amnesia
She can’t remember the show she saw
Like the one with the guy with amnesia
Who got off of the island on a helicopter
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)

Damn Good Times (traduzione)

Non sono un gran ballerino naturale
Ma ho un amico che è un ballerino naturale
Potresti chiamarla un fagiolo che salta
Ha le formiche nei pantaloni e ballerà
Conosco una ragazza che è un fagiolo saltellante
Ha le chiavi e un gettone quando arriva sulla scena
Sì, ho un amico che ha un registratore
Si comporta come David Lee Roth quando ha compiuto 21 anni
Conosco una ragazza che è una ballerina naturale
Con un mantello e un cappello, è una ballerina naturale
Tossisce, ride e fa molte chiamate
E tutte le persone applaudono mentre esce dal negozio (dannatamente bei tempi)
Mentre lascia il negozio, tutte le persone applaudono (dannatamente bei tempi)
Mentre esce dal negozio, mentre lascia il negozio (Dannati bei tempi)
Tutte le persone applaudono (dannatamente bei tempi)
Può fare il karaoke, sì, può, ma non lo farà
Perché è altamente qualificata e non è uno scherzo
Quando si tratta di opera, è ossificata
Quindi è meglio che tutti voi operiate da parte
Quando il mio amico ha avuto l'amnesia
Non riesce a ricordare lo spettacolo che ha visto
Come quella con il ragazzo con l'amnesia
Che è sceso dall'isola in elicottero
Conosco una ragazza che è una ballerina naturale
Con un mantello e un cappello, è una ballerina naturale
Tossisce, ride e fa molte chiamate
E tutte le persone applaudono mentre esce dal negozio (dannatamente bei tempi)
Mentre lascia il negozio, tutte le persone applaudono (dannatamente bei tempi)
Mentre esce dal negozio, mentre lascia il negozio (Dannati bei tempi)
Tutte le persone applaudono (dannatamente bei tempi)