Traduzione del testo della canzone Destination Moon - They Might Be Giants

Destination Moon (originale)

Don’t bother to call this room
There’s nobody here who can pick up
Or has stuff they need to talk about
And who won’t be now
Checking out and flying
By rocket to the moon
By airplane to the rocket
By taxi to the airport
By front door to the taxi
By throwing back the blanket
Hanging down the legs
Thank you for the card with the cartoon nurse
But you see there’s nothing wrong with me
You think, «That's what you think.»
«That's what they all say,»
Before I blow you away
By rocket to the moon
By airplane to the rocket
By taxi to the airport
By front door to the taxi
By throwing back the blanket
Hanging down the legs
Soon the man who sweeps the room
Brings the secret telegram:
Commence official interplanetary exploration
Thank you for the card with the cartoon nurse
But you see there’s nothing wrong with me
You think, «That's what you think.»
«That's what they all say,»
Before I blow you away
By rocket to the moon
By airplane to the rocket
By taxi to the airport
By front door to the taxi
By throwing back the blanket
Hanging down the legs
By rocket to the moon
Crawl to the rocket
By coughing at the airport
By limping to the taxi
By throwing back the blanket
Hanging down the withered leg

(traduzione)

Non preoccuparti di chiamare questa stanza
Non c'è nessuno qui che può rispondere
Oppure ha cose di cui hanno bisogno di parlare
E chi non lo sarà ora
Check out e volo
In razzo sulla luna
In aereo fino al razzo
In taxi per l'aeroporto
Di fronte alla porta del taxi
Gettando indietro la coperta
Scendere le gambe
Grazie per il biglietto con l'infermiera dei cartoni animati
Ma vedi che non c'è niente di sbagliato in me
Pensi: «Questo è quello che pensi».
"Questo è quello che tutti dicono,"
Prima che ti spaventi
In razzo sulla luna
In aereo fino al razzo
In taxi per l'aeroporto
Di fronte alla porta del taxi
Gettando indietro la coperta
Scendere le gambe
Presto l'uomo che spazza la stanza
Porta il telegramma segreto:
Inizia l'esplorazione interplanetaria ufficiale
Grazie per il biglietto con l'infermiera dei cartoni animati
Ma vedi che non c'è niente di sbagliato in me
Pensi: «Questo è quello che pensi».
"Questo è quello che tutti dicono,"
Prima che ti spaventi
In razzo sulla luna
In aereo fino al razzo
In taxi per l'aeroporto
Di fronte alla porta del taxi
Gettando indietro la coperta
Scendere le gambe
In razzo sulla luna
Striscia fino al razzo
Tossendo all'aeroporto
zoppicando verso il taxi
Gettando indietro la coperta
Appeso la gamba appassita