Traduzione del testo della canzone Electronic Istanbul [Not Constantinople] - They Might Be Giants

Electronic Istanbul [Not Constantinople] (originale)

Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it’s Turkish delight on a moonlit night
Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you’ve a date in Constantinople
She’ll be waiting in Istanbul
Even old New York
Was once New Amsterdam
So take me back to Constantinople (yikes)
No, you can’t go back to Constantinople (yikes)
Been a long time gone, Constantinople (yikes)
Why did Constantinople get the works?
(yikes)
That’s nobody’s business but the Turks' (Shall we play?)
Even old New York
Was once New Amsterdam
Yikes
Yikes
Yikes
Yikes
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh
Even old New York
Was once New Amsterdam
So take me back to Constantinople (yikes)
No, you can’t go back to Constantinople (yikes)
Been a long time gone, Constantinople (yikes)
Why did Constantinople get the works?
(yikes)
That’s nobody’s business but the Turks'
Even old New York
Was once New Amsterdam
So take me back to Constantinople (yikes)
No, you can’t go back to Constantinople (yikes)
Been a long time gone, Constantinople (yikes)
Why did Constantinople get the works?
(yikes)
That’s nobody’s business but the Turks'

(traduzione)

Istanbul era Costantinopoli
Ora è Istanbul, non Costantinopoli
È passato molto tempo, Costantinopoli
Ora è la delizia turca in una notte al chiaro di luna
Ogni ragazza a Costantinopoli
Vive a Istanbul, non a Costantinopoli
Quindi, se hai un appuntamento a Costantinopoli
Ti aspetterà a Istanbul
Anche la vecchia New York
Era una volta New Amsterdam
Quindi riportami a Costantinopoli (yikes)
No, non puoi tornare a Costantinopoli (ahimè)
È passato molto tempo, Costantinopoli (accidenti)
Perché Costantinopoli ottenne le opere?
(sì)
Non sono affari di nessuno tranne i turchi (Suoneremo?)
Anche la vecchia New York
Era una volta New Amsterdam
Yikes
Yikes
Yikes
Yikes
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Ahhhhh
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Ahhhhh
Anche la vecchia New York
Era una volta New Amsterdam
Quindi riportami a Costantinopoli (yikes)
No, non puoi tornare a Costantinopoli (ahimè)
È passato molto tempo, Costantinopoli (accidenti)
Perché Costantinopoli ottenne le opere?
(sì)
Non sono affari di nessuno tranne che dei turchi
Anche la vecchia New York
Era una volta New Amsterdam
Quindi riportami a Costantinopoli (yikes)
No, non puoi tornare a Costantinopoli (ahimè)
È passato molto tempo, Costantinopoli (accidenti)
Perché Costantinopoli ottenne le opere?
(sì)
Non sono affari di nessuno tranne che dei turchi