Traduzione del testo della canzone Erase - They Might Be Giants

Erase (originale)

You and I will be together when we shed our memory
I won’t wear an orange sweater when I get it off of me
When it’s as it someday is it always will have been the case
When your ever-searching finger finds the button marked «Erase»
Finger find the button marked «Erase»
Like a deep-sea diver falling into a mermaid’s embrace
Put one box on the sidewalk
Then you return with the next and the first one’s gone
Everyone gets on the bus out of town
And the lights start going out one by one
Button marked «Erase»
When darlings must be murdered
When your heartbreak overwhelms your heart
Think of this as solving problems that should never have occurred
Please don’t call it strangulation
That is such an ugly word
Press Erase, ignore the shrill alarms
See the way the deep-sea diver falls into the mermaid’s arms
Put one box on the sidewalk
Then you return with the next and the first one’s gone
Everyone gets on the bus out of town
And the lights start going out one by one
Button marked «Erase»
When darlings must be murdered
When your heartbreak overrides the very
Thing you can not face
The skeletons that won’t stay down
The mercy kill that can’t be drowned
Put, box, sidewalk
Then, return, next, first one gone
Everyone, on, bus, out
Lights, out, one by one
Finger find the button marked erase
Like a deep sea diver falling into a mermaid’s embrace
Put one box on the sidewalk
Then you return with the next and the first one’s gone
Everyone gets on the bus out of town
And the lights start going out one by one

(traduzione)

Io e te staremo insieme quando perdiamo la memoria
Non indosserò un maglione arancione quando lo toglierò di dosso
Quando sarà come un giorno sarà sempre stato così
Quando il tuo dito in continua ricerca trova il pulsante contrassegnato con «Cancella»
Dito trova il pulsante contrassegnato con «Cancella»
Come un sommozzatore che cade nell'abbraccio di una sirena
Metti una scatola sul marciapiede
Poi torni con il successivo e il primo se n'è andato
Tutti salgono sull'autobus fuori città
E le luci iniziano a spegnersi una per una
Pulsante contrassegnato «Cancella»
Quando i cari devono essere assassinati
Quando il tuo crepacuore travolge il tuo cuore
Pensa a questo come alla risoluzione di problemi che non avrebbero mai dovuto verificarsi
Per favore, non chiamarlo strangolamento
Questa è una parola così brutta
Premi Cancella, ignora gli allarmi acuti
Guarda il modo in cui il sommozzatore cade tra le braccia della sirena
Metti una scatola sul marciapiede
Poi torni con il successivo e il primo se n'è andato
Tutti salgono sull'autobus fuori città
E le luci iniziano a spegnersi una per una
Pulsante contrassegnato «Cancella»
Quando i cari devono essere assassinati
Quando il tuo crepacuore prevale sul vero
Cosa che non puoi affrontare
Gli scheletri che non rimarranno giù
L'uccisione della misericordia che non può essere affogata
Mettere, scatola, marciapiede
Quindi, torna, il prossimo, il primo andato
Tutti, su, autobus, fuori
Luci, spente, una per una
Dito trova il pulsante contrassegnato cancella
Come un sommozzatore che cade nell'abbraccio di una sirena
Metti una scatola sul marciapiede
Poi torni con il successivo e il primo se n'è andato
Tutti salgono sull'autobus fuori città
E le luci iniziano a spegnersi una per una