Traduzione del testo della canzone Fingertips - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Fingertips (originale)

Everything is catching
Yes, everything is catching on fire
(Everything's catching on fire)
Everything is catching on fire (everything's catching on fire)
Fingertips
Fingertips
Fingertips
I hear the wind blow
I hear the wind blow
It seems to say, «Hello, Hello,
I’m the one who loves you so.»
Hey now everybody now
Hey now everybody
Hey now everybody now
Who’s that standing out my window?
I found a new friend
Underneath my pillow
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Leave me alone, leave me alone
Who’s knocking on the wall?
All alone all alone
All by myself
What’s that blue thing doing here?
Something grabbed ahold of my hand
I didn’t know what had my hand
But that’s when all my troubles began
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I don’t understand the things you say
I can’t understand a single word
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I cannot understand you (I don’t understand you)
I don’t understand you (I don’t understand you)
I heard a sound, I turned around
I turned around to find the thing
That made the sound
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
The day that love came to play
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
Fingertips
Fingertips
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors

Fingertips (traduzione)

Tutto sta catturando
Sì, tutto sta prendendo fuoco
(Tutto sta prendendo fuoco)
Tutto sta prendendo fuoco (tutto sta prendendo fuoco)
Punta delle dita
Punta delle dita
Punta delle dita
Sento il vento soffiare
Sento il vento soffiare
Sembra dire: «Ciao, ciao,
Io sono quello che ti ama così tanto.»
Ehi adesso a tutti adesso
Ciao ora a tutti
Ehi adesso a tutti adesso
Chi è quello che sta fuori dalla mia finestra?
Ho trovato un nuovo amico
Sotto il mio cuscino
Vieni e distruggi la mia auto (dai)
Vieni e distruggi la mia auto (dai)
Vieni e distruggi la mia auto (dai)
Vieni e distruggi la mia auto (dai)
Non sei tu il ragazzo che mi ha colpito negli occhi?
Non sei tu il ragazzo che mi ha colpito negli occhi?
Per favore, passa il latte, per favore
Per favore, passa il latte, per favore
Per favore, passa il latte, per favore
Lasciami in pace, lasciami in pace
Chi sta bussando al muro?
Tutto solo tutto solo
Tutto da solo
Cosa ci fa quella cosa blu qui?
Qualcosa mi ha afferrato la mano
Non sapevo cosa avesse la mia mano
Ma è allora che sono iniziati tutti i miei problemi
Non ti capisco (non ti capisco)
Semplicemente non ti capisco (non ti capisco)
Non capisco le cose che dici
Non riesco a capire una singola parola
Non ti capisco (non ti capisco)
Semplicemente non ti capisco (non ti capisco)
Non riesco a capirti (non ti capisco)
Non ti capisco (non ti capisco)
Ho sentito un suono, mi sono girato
Mi sono girato per trovare la cosa
Questo ha fatto il suono
Sussurro misterioso
Sussurro misterioso
Sussurro misterioso
Sussurro misterioso
Il giorno in cui l'amore è venuto a suonare
Sto avendo un infarto
Sto avendo un infarto
Sto avendo un infarto
Sto avendo un infarto
Punta delle dita
Punta delle dita
Cammino lungo corridoi bui
E cammino lungo corridoi bui
Cammino lungo corridoi bui
E cammino lungo corridoi bui