Traduzione del testo della canzone Four Of Two - They Might Be Giants

Four Of Two (originale)

Underneath a big clock at the corner
Of fifth avenue and 22nd street
I stood and waited for a girl I knew
At the spot where we agreed to meet
It was four minutes of two
At four of two I stood waiting for the girl
I was four minutes early for the date we had planned
I was planning to say I was in love with her
Just as soon as she showed for a two o’clock date
And the clock said four of two
At four of two I was staring into space
She was not yet late according to the clock
I was feeling nervous so I kept looking up
At the clock sticking out of the side of the building
And it still said four of two
At four of two I began to feel tired
And I rubbed my eyes and again I checked the time
It seemed as if the sky was growing dark
But I felt reassured when I looked at the clock
And it still said four of two
I lay my head down on the sidewalk so in case
She were coming I would have a better view
But no one was there so I stretched out
And closed my eyes for a second or two
It was four minutes of two
At once I awoke to a futuristic world
There were flying cars and gigantic metal bugs
I’d grown a beard, it was long and white
But I knew that the girl would be coming very soon
For though everything had changed.
there was still that clock
And it still said four of two

Four Of Two (traduzione)

Sotto un grande orologio all'angolo
Della quinta strada e della 22a strada
Mi sono fermato e ho aspettato una ragazza che conoscevo
Nel punto in cui abbiamo convenuto di incontrarci
Erano le due meno quattro
Alle quattro su due rimasi ad aspettare la ragazza
Ero in anticipo di quattro minuti per la data che avevamo programmato
Avevo intenzione di dire che ero innamorato di lei
Non appena si è presentata per una data alle due
E l'orologio segnava le quattro delle due
Alle quattro su due stavo fissando il vuoto
Non era ancora in ritardo secondo l'orologio
Mi sentivo nervoso, quindi ho continuato a guardare in alto
All'orologio che sporgeva dal lato dell'edificio
E diceva ancora quattro su due
Alle quattro su due cominciai a sentirmi stanco
E mi sono stropicciato gli occhi e di nuovo ho controllato l'ora
Sembrava che il cielo si stesse oscurando
Ma mi sono sentito rassicurato quando ho guardato l'orologio
E diceva ancora quattro su due
Appoggio la testa sul marciapiede per ogni evenienza
Stava arrivando, avrei una visione migliore
Ma non c'era nessuno, quindi mi sono allungato
E ho chiuso gli occhi per un secondo o due
Erano le due meno quattro
Immediatamente mi sono svegliato in un mondo futuristico
C'erano macchine volanti e giganteschi insetti di metallo
Mi ero fatto crescere la barba, era lunga e bianca
Ma sapevo che la ragazza sarebbe venuta molto presto
Perché sebbene tutto fosse cambiato.
c'era ancora quell'orologio
E diceva ancora quattro su due