Traduzione del testo della canzone Fun Assassin - They Might Be Giants

Fun Assassin (originale)

You to me
Like a magnet to a flame
Like a mirror in the dark
And we’re off to a bad start again
Dawn begins
This is what the summer became
Only strangers walking down from the beach
Where did we bury the time?
Fun assassin, killing fun for kicks
Stab me in the front, tell me that I’m jinxed
Fun assassin, take off your disguise
Look me in the eye and lie
Lost in space
Waiting for a bus from this place
And when I get there, I’ll just fold up my map
Drop it and never look back
Fun assassin, hijack the parade
Suck out all the air, polish up the cage
Fun assassin, treat me like I’m stone
Push me to the back and moan
Fun assassin, pulling out my hair
Smash out all the lights, kicking out my chair
Fun assassin, take off your disguise
Look me in the eye and lie

(traduzione)

Tu a me
Come un magnete su una fiamma
Come uno specchio nel buio
E ricominciamo male
Inizia l'alba
Questo è ciò che è diventata l'estate
Solo estranei che scendono dalla spiaggia
Dove abbiamo seppellito il tempo?
Assassino divertente, che uccide il divertimento per i calci
Pugnalami nella fronte, dimmi che sono sfigato
Divertente assassino, togliti il ​​travestimento
Guardami negli occhi e menti
Perso nello spazio
In attesa di un autobus da questo posto
E quando ci arrivo, ripiega la mia mappa
Lascialo cadere e non voltarti mai indietro
Divertente assassino, dirotta la parata
Aspira tutta l'aria, lucida la gabbia
Assassino divertente, trattami come se fossi di pietra
Spingimi indietro e gemiti
Assassino divertente, strappandomi i capelli
Spegni tutte le luci, buttando giù la mia sedia
Divertente assassino, togliti il ​​travestimento
Guardami negli occhi e menti