Testi di Greek #3 - They Might Be Giants

Greek #3 (originale)

Some notes on how to pronounce certain things:
i, ei, y = pronounced like ee or ea, e.g., feel, read, etc.
ou= pronounced like oo, e.g., fool
Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi
Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei
Kai tora perimeno san kota to Theo epi ti ghi
Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Piga sto Lefko Iko kai rotao ton pyravlo
An pote den eixe complex i kati san afto
Ma arxise na paramilaei sa na itan stin TV
«Den exo mono dyo tragoudia
Apo mena thelis ti?»
Kainouri' agorasa stena blue jeans
Kai ena baglama
Kai eipa stis kyries na mou ferthoun evgenika
Gia na min exo typseis pos den pao makria
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Here’s a direct retranslation of Greek#3 from Greek back to English.
Some people thought it’d be fun to read.
The English of course is not correct,
but I translated it literally.
In Greek too, some things sound weird.
Like, the expression with the 'chicken and juice'.
Never heard it before!
I just have two songs and a third one when it comes out*
I don’t know where I found the body** since then it was there
Now I’m wandering around music’s grave
For the two songs and the third one when it comes out
A rich guy told me «bring a chicken and juice"(!)
A poor guy told me that he can’t tell
And now I’m waiting like a chicken for God on earth
I just have two songs and a third one when it comes out
I don’t know where I found the body since it was there then
Now I’m wandering around music’s grave
For the two songs and the third one when it comes out
I went to the White House and asked the rocket (!)
If he ever had a complex or something of the sort
but he started babbling like he as on TV
«I don’t have just two songs
What do you want from me?»
I bought some new, tight bluejeans
and a 'baglama'***
And I told the ladies to be nice to me
So that I won’t feel guilty for not going far
For the two songs and the third one when it comes out

(traduzione)

Alcune note su come pronunciare determinate cose:
i, ei, y = pronunciato come ee o ea, ad es. feel, read, ecc.
ou= pronunciato come oo, ad esempio sciocco
Mono dio tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi
Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei
Kai tora perimeno san kota a Theo epi ti ghi
Mono dio tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Piga sto Lefko Iko kai rotao ton pyravlo
Un pote den eixe complex i kati san afto
Ma arxise na paramilaei sa na itan stin TV
«Den exo mono dio tragoudia
Apo mena thelis ti?»
Jeans blu Kainouri' agorasa stena
Kai ea baglama
Kai eipa stis kyries na mou ferthoun evgenika
Gia na min exo typsis pos den pao makria
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Ecco una ritraduzione diretta del greco#3 dal greco all'inglese.
Alcune persone hanno pensato che sarebbe stato divertente da leggere.
L'inglese ovviamente non è corretto,
ma l'ho tradotto letteralmente.
Anche in greco, alcune cose suonano strane.
Come, l'espressione con il "pollo e succo".
Mai sentito prima!
Ho solo due canzoni e una terza quando esce*
Non so dove ho trovato il corpo** da allora era lì
Ora sto vagando per la tomba della musica
Per le due canzoni e la terza quando esce
Un ragazzo ricco mi ha detto «porta un pollo e succo di frutta»(!)
Un povero ragazzo mi ha detto che non può dirlo
E ora aspetto come un pollo Dio sulla terra
Ho solo due canzoni e una terza quando esce
Non so dove ho trovato il corpo da quando era lì allora
Ora sto vagando per la tomba della musica
Per le due canzoni e la terza quando esce
Sono andato alla Casa Bianca e ho chiesto al razzo (!)
Se avesse mai avuto un complesso o qualcosa del genere
ma ha iniziato a balbettare come lui in TV
«Non ho solo due canzoni
Cosa vuole da me?"
Ho comprato dei bluejeans nuovi e attillati
e una 'baglama'***
E ho detto alle donne di essere gentili con me
In modo da non sentirmi in colpa per non essere andato lontano
Per le due canzoni e la terza quando esce