Traduzione del testo della canzone Hate the Villanelle - They Might Be Giants

Hate the Villanelle (originale)

Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
With these picky rules and odd jigsaw rhymes
Curses!
These verses are my prison cell
At school I ran from the very first bell
The teacher’s ruler, those maddening chimes
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle!
Joking in class.
Oh!
The words I misspell
Mumbles and stammers but are those real crimes?
Curses!
These verses are my prison cell
If someone could hear, for someone to tell
But friends have all fled to far away climes
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
I solve this puzzle but tumble through hell
These words are fractions when I needed primes
Curses!
These verses are my prison cell
My hands disappear as I wave farewell
This gentle quicksand turns into hard times
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
Curses!
These verses are my prison cell

Hate the Villanelle (traduzione)

Non odiare il cattivo!
Odio le villanelle
Con queste regole esigenti e strane rime di puzzle
Maledizioni!
Questi versetti sono la mia cella di prigione
A scuola sono corso dalla prima campanella
Il righello dell'insegnante, quei rintocchi esasperati
Non odiare il cattivo!
Odio le villanelle!
Scherzi in classe.
Oh!
Le parole che scrivo male
Borbottii e balbettii, ma sono veri delitti?
Maledizioni!
Questi versetti sono la mia cella di prigione
Se qualcuno potesse sentire, perché qualcuno lo dica
Ma gli amici sono tutti fuggiti in climi lontani
Non odiare il cattivo!
Odio le villanelle
Risolvo questo enigma ma cado attraverso l'inferno
Queste parole sono frazioni quando ho bisogno di numeri primi
Maledizioni!
Questi versetti sono la mia cella di prigione
Le mie mani scompaiono mentre ti saluto
Queste delicate sabbie mobili si trasformano in tempi difficili
Non odiare il cattivo!
Odio le villanelle
Maledizioni!
Questi versetti sono la mia cella di prigione