Traduzione del testo della canzone How Can I Sing Like a Girl? - They Might Be Giants

How Can I Sing Like a Girl? (originale)

Birds are calling to sing along
But my window’s painted shut
And all that year of chorus taught me
Is out of style and long forgot
How can I sing like a girl
And not be stigmatized
By the rest of the world?
Tell me how can I sing like a girl
And not be objectified
As if I were a girl?
I want to raise my freak flag
Higher and higher and
I want to raise my freak flag
And never be alone
Never be alone
From the watchtowers I’ve been spotted
Fingers pointing at my mouth
Spotlights turn and pivot towards me
But I dare not make a sound
How can I sing like a girl
And not be stigmatized
By the rest of the world?
Tell me how can I sing like a girl
And not be objectified
As if I were a girl?
I want to raise my freak flag
Higher and higher and
I want to raise my freak flag
And never be alone
Never be alone
How can I sing like a girl
And not be stigmatized
By the rest of the world?
Tell me how can I sing like a girl
And not be objectified
As if I were a girl?
How can I sing like a girl
How can I sing like a girl
How can I sing like a girl
How can I sing like a girl

(traduzione)

Gli uccelli chiamano per cantare insieme
Ma la mia finestra è verniciata chiusa
E tutto quell'anno di coro me lo ha insegnato
È fuori moda e a lungo dimenticato
Come posso cantare come una ragazza
E non essere stigmatizzato
Dal resto del mondo?
Dimmi come posso cantare come una ragazza
E non essere oggettivato
Come se fossi una ragazza?
Voglio alzare la mia bandiera stravagante
Sempre più in alto e
Voglio alzare la mia bandiera stravagante
E non essere mai solo
Non essere mai solo
Dalle torri di guardia sono stato avvistato
Dita puntate verso la mia bocca
I riflettori si girano e ruotano verso di me
Ma non oso emettere un suono
Come posso cantare come una ragazza
E non essere stigmatizzato
Dal resto del mondo?
Dimmi come posso cantare come una ragazza
E non essere oggettivato
Come se fossi una ragazza?
Voglio alzare la mia bandiera stravagante
Sempre più in alto e
Voglio alzare la mia bandiera stravagante
E non essere mai solo
Non essere mai solo
Come posso cantare come una ragazza
E non essere stigmatizzato
Dal resto del mondo?
Dimmi come posso cantare come una ragazza
E non essere oggettivato
Come se fossi una ragazza?
Come posso cantare come una ragazza
Come posso cantare come una ragazza
Come posso cantare come una ragazza
Come posso cantare come una ragazza