Traduzione del testo della canzone How Now Dark Cloud? - They Might Be Giants

How Now Dark Cloud? (originale)

I have been poisoned by lead
And from this one pencil it’s spread
And now it’s seeped into the thread
Of all my black clothes
Get back in the white panel van
Reshuffle the old master plan
For we are the Flying Dutchmen
And that’s all we know
This is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?
I got a lazy eye
Attached to a lazy mind
Attached to a lazy guy
Adrift on the sea
And these are the dispatches
No sequins or mismatches
All tied up in small batches
Left under a tree
You had your fun and had love put aside
Been crushed by the tumbling tide
How now dark cloud?
Wake up, Miss Mysterious
And the slide-show projectionist
And we will all swing from the truss
Until the dawn
So this is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?

How Now Dark Cloud? (traduzione)

Sono stato avvelenato dal piombo
E da questa matita si stende
E ora è penetrato nel thread
Di tutti i miei vestiti neri
Torna nel furgone bianco
Rimescola il vecchio piano generale
Perché noi siamo gli olandesi volanti
E questo è tutto ciò che sappiamo
Questa è la fine del racconto scritto a metà
Di un uomo e la torta e la pioggia
Come ora nuvola scura?
Ho un occhio pigro
Attaccato a una mente pigra
Attaccato a un ragazzo pigro
Alla deriva sul mare
E questi sono i dispacci
Niente paillettes o mancate corrispondenze
Tutto legato in piccoli lotti
Lasciato sotto un albero
Ti sei divertito e hai messo da parte l'amore
Stato schiacciato dalla marea in caduta
Come ora nuvola scura?
Svegliati, signorina misteriosa
E il proiezionista di diapositive
E oscilleremo tutti dal traliccio
Fino all'alba
Quindi questa è la fine del racconto scritto a metà
Di un uomo e la torta e la pioggia
Come ora nuvola scura?