Traduzione del testo della canzone I Can't Remember The Dream - They Might Be Giants

I Can't Remember The Dream (originale)

I can’t remember the dream that I had last night
But I woke with delight and excitement
And then when I tried to remember the dream that I had last night
It was gone but the feeling I had in the dream stayed on
When I’m awake and I look around me
I can faithfully record everything that I can see
Most of my memories tend to be sad
So I wish I could remember the dream that I had
I can’t remember the dram that I had last night
If I could I would write it out, underline th highlights
Of the dream that would now redefine my life
Be a new road map, affirmation, and guiding light
When I’m awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
Most of my memories tend to be bad
And I’m sad I can’t remember the dream that I had
Why can’t I remember it when
I can’t forget unpleasant thoughts?
I want to push them away
They creep like weeds, like weeds they cover all the flowerbeds
I can’t remember the dream that I had last night
But the simple fact that my mind could concoct such a thing
As the incredible dream that I had last night
Is a clue to the key to a door to a world like that

(traduzione)

Non riesco a ricordare il sogno che ho fatto la scorsa notte
Ma mi sono svegliato con gioia ed eccitazione
E poi quando ho cercato di ricordare il sogno che ho fatto la scorsa notte
Era sparito ma la sensazione che avevo nel sogno è rimasta
Quando sono sveglio e mi guardo intorno
Posso registrare fedelmente tutto ciò che posso vedere
La maggior parte dei miei ricordi tendono ad essere tristi
Quindi vorrei ricordare il sogno che ho fatto
Non riesco a ricordare il dramma che ho avuto ieri sera
Se potessi lo scriverei, sottolinea i punti salienti
Del sogno che ora ridefinirebbe la mia vita
Sii una nuova tabella di marcia, affermazione e luce guida
Quando sono sveglio, noto tutto ciò che vedo
E ricordalo con precisione fotografica
La maggior parte dei miei ricordi tendono ad essere cattivi
E sono triste di non poter ricordare il sogno che ho fatto
Perché non riesco a ricordarlo quando
Non riesco a dimenticare i pensieri spiacevoli?
Voglio spingerli via
Si insinuano come erbacce, come erbacce ricoprono tutte le aiuole
Non riesco a ricordare il sogno che ho fatto la scorsa notte
Ma il semplice fatto che la mia mente potrebbe inventare una cosa del genere
Come l'incredibile sogno che ho fatto la scorsa notte
È un indizio della chiave per una porta per un mondo del genere