Traduzione del testo della canzone I'll Sink Manhattan - They Might Be Giants

I'll Sink Manhattan (originale)

I’ll sink Manhattan
Right under the sea
I’ll find the sweetest spot to watch
As it goes away
You were so happy
With the things that you said
Like, «He's my lower half,"you laughed
But you’re going to cry
A river of tiny tears flow from your crocodile eyes
Too late to apologize, I say, as flood waters rise
I’ll sink Manhattan
I’ll sacrifice friends
I think they’d understand my plan
I’ll never be sure
I’ve got a message
So before I get through
I’ll find your answering machine
And I’ll sink it first
Burn your forget-me-nots
Admit that true love can die
No, I won’t apologize, my love, just kiss me goodbye

I'll Sink Manhattan (traduzione)

Affonderò Manhattan
Proprio sotto il mare
Troverò il posto più carino da guardare
Mentre va via
Eri così felice
Con le cose che hai detto
Tipo: «È la mia metà inferiore», hai riso
Ma stai per piangere
Un fiume di minuscole lacrime scorre dai tuoi occhi da coccodrillo
Troppo tardi per scusarsi, dico, mentre salgono le acque alluvionali
Affonderò Manhattan
Sacrificherò gli amici
Penso che capirebbero il mio piano
Non ne sarò mai sicuro
Ho un messaggio
Quindi prima di passare
Troverò la tua segreteria telefonica
E lo affonderò prima
Brucia i tuoi nontiscordardime
Ammetti che il vero amore può morire
No, non mi scuserò, amore mio, baciami solo addio