Traduzione del testo della canzone I'm Your Boyfriend Now - They Might Be Giants

I'm Your Boyfriend Now (originale)

Early one day
I got up the strength
To call you on the phone
You answered and said
«Please leave a mess-»
And I dropped the receiver then
I’ll do as you ask if I can figure out where you live
And though the world may think you strange
I find you great
Just for your information
If you should hear this
I am letting you know that
I’m your boyfriend now
I read your book
But then it took
A year to find your house
I was nervous at first
And then it got worse
When there was no turning 'round
If you don’t know by now just look I’m
Right outside
You’ve got to admit that
I’m your boyfriend now
Your boyfriend now
Is fond of long walks on the beach at night
Your boyfriend likes
Italian food and wine
Your boyfriend wants
To meet someone who shares his interests
In listening
To voices in my head
You don’t have to say it
I can see it in your eyes
I can read it in your heart
I can hear it in your silence
Just for your information if you should
Get this letter
Here’s a reminder
I’m your boyfriend now
I don’t need you to tell me the things
I know are true but
Can’t you admit that
I’m your boyfriend now?
Why don’t you act like
I’m your boyfriend now?
Don’t deny it
I’m your boyfriend now

(traduzione)

Presto un giorno
Ho alzato le forze
Per chiamarti al telefono
Hai risposto e detto
«Per favore, lascia un casino-»
E poi ho lasciato cadere il ricevitore
Farò come mi chiedi se posso scoprire dove vivi
E anche se il mondo può pensarti strano
Ti trovo fantastico
Solo per tua informazione
Se dovessi sentirlo
Ve lo sto facendo sapere
Sono il tuo ragazzo ora
Ho letto il tuo libro
Ma poi ci è voluto
Un anno per trovare casa
All'inizio ero nervoso
E poi è peggiorato
Quando non c'era svoltarsi
Se non lo sai ormai, guarda che lo sono
Proprio fuori
Devi ammetterlo
Sono il tuo ragazzo ora
Il tuo ragazzo adesso
Ama le lunghe passeggiate sulla spiaggia di notte
Al tuo ragazzo piace
Enogastronomia italiana
Il tuo ragazzo vuole
Per incontrare qualcuno che condivide i suoi interessi
Nell'ascolto
Alle voci nella mia testa
Non devi dirlo
Posso vederlo nei tuoi occhi
Posso leggerlo nel tuo cuore
Posso sentirlo nel tuo silenzio
Solo per tua informazione, se dovresti
Prendi questa lettera
Ecco un promemoria
Sono il tuo ragazzo ora
Non ho bisogno che tu mi dica le cose
So che sono vere ma
Non puoi ammetterlo
Sono il tuo ragazzo adesso?
Perché non ti comporti come
Sono il tuo ragazzo adesso?
Non negarlo
Sono il tuo ragazzo ora