Traduzione del testo della canzone Icky - They Might Be Giants

Icky (originale)

Everybody saying «Who's that icky guy?
I’d like to get to know him»
«I want to be his best bud»
«No, I do, we can’t both be his best bud»
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face
He’s coming over to your house and
Isn’t gonna leave till you loan him something
You’ve got a nice pair of slacks which he takes but
Will only return one of them
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face
Here, this is yours
I’m done with it, I brought it back
Don’t know anything about some other slack
I only borrowed one slack
Who’s that knocking over everything
Within reach?
Full-time occupation listed as «life-draining leech»
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face

(traduzione)

Tutti dicono «Chi è quel tipo schifoso?
Vorrei conoscerlo»
«Voglio essere il suo migliore amico»
«No, sì, non possiamo essere entrambi il suo migliore amico»
Chi è che succhia tutto l'ossigeno
Fuori dal luogo
Nome: alzarsi nella tua
Cognome: viso
Nome: alzarsi nella tua
Cognome: viso
Sta venendo a casa tua e
Non me ne andrà finché non gli presti qualcosa
Hai un bel paio di pantaloni che lui prende ma
Ne restituirò solo uno
Chi è che succhia tutto l'ossigeno
Fuori dal luogo
Nome: alzarsi nella tua
Cognome: viso
Nome: alzarsi nella tua
Cognome: viso
Ecco, questo è tuo
Ho finito, l'ho riportato indietro
Non so nulla di qualche altro gioco
Ne ho preso in prestito solo uno
Chi è quello che fa cadere tutto
A portata di mano?
Occupazione a tempo pieno indicata come «sanguisuga drenante»
Chi è che succhia tutto l'ossigeno
Fuori dal luogo
Nome: alzarsi nella tua
Cognome: viso
Nome: alzarsi nella tua
Cognome: viso