Traduzione del testo della canzone In Fact - They Might Be Giants

In Fact (originale)

I’m a mess
Even at my best
I’m dismantling my chances
Even as I win
A bunch
I got tripwires to finesse
I’m a mess
Now I ain’t right
If there’s a test tonight
I will ask for an extension
As I slide my desk
A bit
Toward the conman dressed in white
I ain’t right
In fact it’s messier still
That mess is a hook that drags me along
And now that mess has an entourage
All dressed in dungarees
What went wrong?
I confess
And like a chess piece, yes
I have rolled under your piano
That you don’t play
A lot
But I’m sorry, I digress
I’m a mess
So let me out
Don’t want to be your mouse
I want to find a softer spot
For my crash landing
Not much to talk about
Let me out
In fact it’s messier still
That mess on the loose and leading the mob
They march with pitchforks and torches now
They have your old ID disavow

(traduzione)

Io sono un disastro
Anche al mio meglio
Sto smantellando le mie possibilità
Anche se vinco io
Un mazzo
Ho i cavi di scatto per la finezza
Io sono un disastro
Ora non ho ragione
Se c'è un test stasera
Chiederò un'estensione
Mentre faccio scorrere la mia scrivania
Un po
Verso il truffatore vestito di bianco
Non ho ragione
In realtà è ancora più disordinato
Quel pasticcio è un uncino che mi trascina lungo
E ora quel pasticcio ha un entourage
Tutti vestiti con salopette
Cosa è andato storto?
Confesso
E come un pezzo degli scacchi, sì
Sono rotolato sotto il tuo pianoforte
Che non giochi
Molto
Ma mi dispiace, sto divagando
Io sono un disastro
Quindi fammi fuori
Non voglio essere il tuo mouse
Voglio trovare un punto più morbido
Per il mio atterraggio di fortuna
Non c'è molto di cui parlare
Lasciami uscire
In realtà è ancora più disordinato
Quel pasticcio a piede libero e alla guida della mafia
Adesso marciano con forconi e torce
Hanno negato il tuo vecchio ID