Traduzione del testo della canzone It's Kickin' In - They Might Be Giants

It's Kickin' In (originale)

It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Shocked awake in the middle of the day
In a fight over shadows of the night
And you wonder why the talk is so bold
When it’s boring and the story’s so old
Panic call to her best friend on the phone
Won’t sit down but she just can’t sit alone
Hard to justify a party band
To somebody with no party plans
Stop to appreciate it Let’s hear the boyfriends say it It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Going good up until we shut 'em down
Bum a ride to the other side of town
In a restaurant with so much class
If we’d stop laughing we could almost pass
The disaffected waitress
In some fake foreign accent:
(fake words)

(traduzione)

Sta prendendo piede, sì!
Sta prendendo piede, sì!
Sta prendendo piede, sì!
Sì!
Sì!
Sì!
Sì!
Sveglio scioccato a metà giornata
In una lotta sulle ombre della notte
E ti chiedi perché il discorso è così audace
Quando è noioso e la storia è così vecchia
Chiamata di panico alla sua migliore amica al telefono
Non si siederà ma non riesce a sedersi da sola
Difficile giustificare un gruppo musicale
A qualcuno senza programmi di festa
Smetti di apprezzarlo Sentiamo che i fidanzati lo dicono Sta prendendo piede, sì!
Sta prendendo piede, sì!
Sta prendendo piede, sì!
Sì!
Sì!
Sì!
Sì!
Andando bene fino a quando non li chiudiamo
Fai un giro dall'altra parte della città
In un ristorante con tanta classe
Se smettessimo di ridere, potremmo quasi passare
La cameriera disamorata
Con qualche falso accento straniero:
(parole false)