Traduzione del testo della canzone Judy Is Your Viet Nam - They Might Be Giants

Judy Is Your Viet Nam (originale)

You met Judy in the 90s
She threw parties for magazines
For a while she had a roommate
But that roommate was never seen
Who knew she could be so reckless?
(boughs of holly)
Who knew you could be so wrong?
(multiplying)
Dancing in her kitchen for so long (Christmas time is here)
Ten years on and something’s shifted
Same apartment, roommate’s gone
Putting down that torch you lifted
Back to portraits poorly drawn
Judy lies but you believe her
She’s the storm before the calm
Judy is the Great Deceiver
Judy is your Viet Nam
Judy is your Viet Nam

Judy Is Your Viet Nam (traduzione)

Hai incontrato Judy negli anni '90
Ha organizzato feste per riviste
Per un po' ha avuto una coinquilina
Ma quel coinquilino non è mai stato visto
Chi sapeva che potesse essere così sconsiderata?
(rami di agrifoglio)
Chi sapeva che potevi sbagliarti così tanto?
(moltiplicando)
Ballando nella sua cucina per così tanto tempo (il periodo di Natale è qui)
Dieci anni dopo e qualcosa è cambiato
Stesso appartamento, il coinquilino se n'è andato
Mettendo giù quella torcia che hai sollevato
Torna ai ritratti mal disegnati
Judy mente ma tu le credi
Lei è la tempesta prima della calma
Judy è il grande ingannatore
Judy è il tuo Vietnam
Judy è il tuo Vietnam