Traduzione del testo della canzone Lazyhead And Sleepybones - They Might Be Giants

Lazyhead And Sleepybones (originale)

Lazy Head and Sleepy Bones
Always disagree
Though everybody says they should be friends
They’re too tired to see
When Sleepy Bones says he’s feeling tired
Lazy Head wants to rest
When Lazy Head says it’s «number one»
Sleepy Bones says it’s «best»
When Lazy Head uses imagination
Sleepy Bones daydreams
Sleepy Bones says, «It's not what it looks like»
And Lazy Head says, «It's not what it seems»
Lazy Head and Sleepy Bones
Always disagree
Though everybody says they should be friends
They’re too tired to see
When Lazy Head says somebody’s «skinny»
Sleepy Bones says «thin»
When Sleepy Bones says «identical»
Lazy Head says «twin»
When Lazy Head says the window is «closed»
Sleepy Bones says it’s «shut»
When Sleepy Bones says that something «isn't»
Lazy Head says, «It's not»
Lazy Head and Sleepy Bones
Both take naps so long
And even though they should be friends
They can’t get along
Lazy Head and Sleepy Bones
Always disagree
Though everybody says they should be friends
They’re too tired to see

(traduzione)

Testa pigra e ossa assonnate
Sempre in disaccordo
Anche se tutti dicono che dovrebbero essere amici
Sono troppo stanchi per vedere
Quando Sleepy Bones dice che si sente stanco
Lazy Head vuole riposare
Quando Lazy Head dice che è il «numero uno»
Sleepy Bones dice che è «il migliore»
Quando Lazy Head usa l'immaginazione
Sleepy Bones sogna ad occhi aperti
Sleepy Bones dice: «Non è come sembra»
E Lazy Head dice: «Non è come sembra»
Testa pigra e ossa assonnate
Sempre in disaccordo
Anche se tutti dicono che dovrebbero essere amici
Sono troppo stanchi per vedere
Quando Lazy Head dice che qualcuno è «magro»
Sleepy Bones dice "magro"
Quando Sleepy Bones dice «identico»
Lazy Head dice «gemello»
Quando Lazy Head dice che la finestra è «chiusa»
Sleepy Bones dice che è «chiuso»
Quando Sleepy Bones dice che qualcosa «non è»
Lazy Head dice: «Non lo è»
Testa pigra e ossa assonnate
Entrambi si riposano così a lungo
E anche se dovrebbero essere amici
Non possono andare d'accordo
Testa pigra e ossa assonnate
Sempre in disaccordo
Anche se tutti dicono che dovrebbero essere amici
Sono troppo stanchi per vedere