Traduzione del testo della canzone Lie Still Little Bottle - They Might Be Giants, Bill Krauss

Lie Still Little Bottle (originale)

Lie still, little bottle, and shake my shaky hand
Black coffee’s not enough for me, I need a better friend
One pill at the bottom is singing my favorite song
I know I must investigate
I hope that I can sing along
There is no time for metaphors cried the little pill to me He said, «Life is a placebo masquerading as a simile»
I knew that pill was lying
Toogregarious, too nice
But as he walked I had to sing this twice
Lie still, little bottle
Don’t twist, it ain’t twistin' time
With every move you make you just disintegrate my ever-troubled mind

(traduzione)

Stai immobile, piccola bottiglia, e stringi la mia mano tremante
Il caffè nero non mi basta, ho bisogno di un amico migliore
Una pillola in fondo è cantare la mia canzone preferita
So che devo indagare
Spero di poter cantare insieme
Non c'è tempo per le metafore, mi gridò la pastiglia. Disse: «La vita è un placebo mascherato da somigliante»
Sapevo che quella pillola stava mentendo
Troppo socievole, troppo gentile
Ma mentre camminava ho dovuto cantarlo due volte
Resta immobile, piccola bottiglia
Non torcere, non è il momento di torcere
Con ogni mossa che fai disintegra la mia mente sempre turbata