Traduzione del testo della canzone Madam, I Challenge You to a Duel - They Might Be Giants

Madam, I Challenge You to a Duel (originale)

I am a man of honor and I am mortified
By your litany of slurs
Such a lot of words
Oh dear
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Madam, you mistake me for a bumpkin
It’s clear you’re yelling something
Oh, please don’t burst a lung
You are an unfit rival
By spirits taught to sing
But a tune so twisted now
Like all that’s sweet’s gone sour
Oh dear
Madam, you mistake me for a fool
Yes, your little dog may hold the pistols
Although he seems high strung
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Can’t be unrung
Can’t be unrung

Madam, I Challenge You to a Duel (traduzione)

Sono un uomo d'onore e sono mortificato
Dalla tua litania di legature
Un sacco di parole
Oh caro
Signora, vi sfido a duello
Il mio secondo ti ha avvertito di stare attento
Quella campana non può essere non suonata
Signora, mi scambi per un pancione
È chiaro che stai urlando qualcosa
Oh, per favore, non scoppiare un polmone
Sei un rivale inadatto
Da spiriti insegnati a cantare
Ma una melodia così contorta ora
Come se tutto ciò che è dolce fosse andato a male
Oh caro
Signora, mi scambi per uno stupido
Sì, il tuo cagnolino potrebbe impugnare le pistole
Anche se sembra nervoso
Signora, vi sfido a duello
Il mio secondo ti ha avvertito di stare attento
Quella campana non può essere non suonata
Non può essere annullato
Non può essere annullato