Traduzione del testo della canzone Mccafferty's Bib - They Might Be Giants

Mccafferty's Bib (originale)

If only there were some way to shut out
All this noise in my head
Oh wait there already is
It’s called McCafferty’s Bib
I used to have eleven problems
Then they all went away
When I added one more
Called McCafferty’s Bib
Now the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
I ate the whole bottle of pills
And wondered what I had swallowed
And I saw that
The label Said McCafferty’s Bib
And then all the scenery melted away
And in back of it
The only thing left
Was McCafferty’s Bib
And the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
In cities all over the world
All the people are suddenly struck
By the same idea
They’re massing in public squares
And they’re singing a note
That rises from low to high
With one hand they’re holding up
Signs of Bob Hope, in the other
Hand, everyone’s
Waving McCafferty’s Bib
The toothpaste won’t go back in the bottle
Since it granted our wish
And we will never be rid
Of McCafferty’s Bib

Mccafferty's Bib (traduzione)

Se solo ci fosse un modo per chiudere fuori
Tutto questo rumore nella mia testa
Oh aspetta che c'è già
Si chiama Bavaglino di McCafferty
Avevo undici problemi
Poi se ne sono andati tutti
Quando ne ho aggiunto un altro
Chiamato Bavaglino di McCafferty
Ora le nuvole grigie e grigie
Sono arrivate e le nuvole grigie, grigie
Ho deciso di stare con noi d'ora in poi
Ho mangiato l'intera bottiglia di pillole
E mi chiedevo cosa avessi ingoiato
E l'ho visto
L'etichetta Said McCafferty's Bib
E poi tutto lo scenario si è sciolto
E dietro
L'unica cosa rimasta
Era il bavaglino di McCafferty
E le nuvole grigie e grigie
Sono arrivate e le nuvole grigie, grigie
Ho deciso di stare con noi d'ora in poi
Nelle città di tutto il mondo
Tutte le persone sono improvvisamente colpite
Con la stessa idea
Si stanno ammassando nelle piazze pubbliche
E stanno cantando una nota
Che sale dal basso all'alto
Con una mano reggono
Segni di Bob Hope, nell'altro
Mano, di tutti
Sventolando il bavaglino di McCafferty
Il dentifricio non tornerà nella bottiglia
Dal momento che ha esaudito il nostro desiderio
E non saremo mai liberi
Di McCafferty's Bavaglino