Traduzione del testo della canzone Metal Detector - They Might Be Giants

Metal Detector (originale)

Down at the shore there’s a place where there’s no one vacationing
There’s just the sound of the call of the wild overcoming the fear of the
unknown
And I’ve got something to help you understand
Something waiting there beneath the sand
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Look past the volleyball (look past the ball)
Look past the squawking gull (look past the gull)
Ignore the mountain of discarded folderol
'Cause I’ve got something to make you understand
Something hidden there underneath the land
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Metal detector, watch it shine
Every seashell has a story to tell if you’re listening
But underneath every shell there’s a story as well if you’ve heard enough of
the sea
Then everything on the top will just suddenly stop seeming interesting
So listen now to the sound of the things that are found underground
Don’t need no volleyball (don't need no volleyball)
Don’t need no squawking gull (don't need no squawking gull)
Don’t need to look at any bathing beauty doll (don't need to look at any doll)
For I’ve got something to help you understand
Something waiting there beneath the sand
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Look past the volleyball (look past the ball)
Look past the squawking gull (look past the gull)
Ignore the mountain of discarded falderal
'Cause I’ve got something to make you understand
Something hidden there underneath the land
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Metal detector, watch it shine
Don’t need no volleyball (don't need no volleyball)
Don’t need no squawking gull (don't need no squawking gull)
Metal detector, all the time (metal detector all the time)

Metal Detector (traduzione)

Giù sulla riva c'è un posto dove non c'è nessuno in vacanza
C'è solo il suono del richiamo del selvaggio che supera la paura del
sconosciuto
E ho qualcosa per aiutarti a capire
Qualcosa che aspetta lì sotto la sabbia
Il mio rivelatore di metalli
È con me tutto il tempo
Sono l'ispettore della miniera
Guarda oltre la pallavolo (guarda oltre la palla)
Guarda oltre il gabbiano gracchiante (guarda oltre il gabbiano)
Ignora la montagna di folderol scartati
Perché ho qualcosa da farti capire
Qualcosa nascosto là sotto la terra
Il mio rivelatore di metalli
È con me tutto il tempo
Sono l'ispettore della miniera
Metal detector, guardalo brillare
Ogni conchiglia ha una storia da raccontare se stai ascoltando
Ma sotto ogni guscio c'è anche una storia, se ne hai sentito parlare abbastanza
il mare
Quindi tutto in alto smetterà improvvisamente di sembrare interessante
Quindi ascolta ora il suono delle cose che si trovano sottoterra
Non ho bisogno di pallavolo (non ho bisogno di pallavolo)
Non c'è bisogno di gabbiani striduli (non c'è bisogno di gabbiani striduli)
Non è necessario guardare nessuna bambola di bellezza da bagno (non è necessario guardare nessuna bambola)
Perché ho qualcosa per aiutarti a capire
Qualcosa che aspetta lì sotto la sabbia
Il mio rivelatore di metalli
È con me tutto il tempo
Sono l'ispettore della miniera
Guarda oltre la pallavolo (guarda oltre la palla)
Guarda oltre il gabbiano gracchiante (guarda oltre il gabbiano)
Ignora la montagna di falderal scartati
Perché ho qualcosa da farti capire
Qualcosa nascosto là sotto la terra
Il mio rivelatore di metalli
È con me tutto il tempo
Sono l'ispettore della miniera
Metal detector, guardalo brillare
Non ho bisogno di pallavolo (non ho bisogno di pallavolo)
Non c'è bisogno di gabbiani striduli (non c'è bisogno di gabbiani striduli)
Metal detector, sempre (metal detector tutto il tempo)