Traduzione del testo della canzone Nanobots - They Might Be Giants

Nanobots (originale)

Grow the nanobots up
(Grow them in the cracks in the sidewalk)
Grow them in the cracks in the sidewalk
Wind the nanobots up (Wind them up and ask them a question)
Wind them up and ask them a question
(Raise the yellow bots up)
Raise the yellow bots up
(Raise them up and make them respect us)
Raise them up and make them respect us Wind the marching bots up (Wind them up and wish them away)
Wind them up and wish them away
After all the hullabaloo
We very nearly forgot about you
Now all the old troubles will soon be at an end
When all the neurons begin when we send the signal
To the newborn citizenship
Of the micronations
Sleeper cells awaken, now this is your plan
Hear the voices tuned into the confederates
See the tiny figures stretching their limbs
Stand back and watch them
Grow the nanobots up Grow them in the cracks in the sidewalk
Wind the nanobots up Wind them up and wish them away
The sun is rising in the wrong place
I would decorate the room but there’s no more space
All I see is pictures of matchstick men
I turn my back for two minutes and they’ve grown again
They’re arranging beds
Using what’s available
In their hand-me-downs
Making do with leftovers
Looking up, reading comic books
Sitting three-deep in each other’s laps
On the messed up notebook of the van
Riding on the tidal wave where they
(Grow the nanobots up)
Grow the nanobots up
(Grow them in the cracks in the sidewalk)
Grow them in the cracks in the sidewalk
Wind the nanobots up (Wind the nanobots up)
Wind them up and wish them away
Raise the yellow bots up (Raise the yellow bots up)
Raise them up and make them respect us
(Raise them up and make them respect us)
Wind the marching bots up (Wind the nanobots up)
Wind them up and make them to send a signal
To the newborn citizenship
Of the micronations
Sleeper cells awaken now
This is your, this is your time

(traduzione)

Fai crescere i nanobot
(Coltivali nelle fessure del marciapiede)
Coltivali nelle fessure del marciapiede
Avvolgi i nanobot (caricali e fai loro una domanda)
Avvolgili e fai loro una domanda
(Alza i robot gialli)
Alza i robot gialli
(Alzali e falli rispettare)
Sollevali e falli rispettare
Avvolgili e augura loro di andarsene
Dopo tutto il clamore
Ci siamo quasi dimenticati di te
Ora tutti i vecchi guai saranno presto alla fine
Quando tutti i neuroni iniziano quando inviamo il segnale
Alla cittadinanza appena nata
Delle micronazioni
Le cellule dormienti si risvegliano, ora questo è il tuo piano
Ascolta le voci sintonizzate sui complici
Guarda le minuscole figure che allungano i loro arti
Stai indietro e guardali
Fai crescere i nanobot Coltivali nelle fessure del marciapiede
Avvolgi i nanobot Svolgili e augura loro di andarsene
Il sole sta sorgendo nel posto sbagliato
Decorerei la stanza ma non c'è più spazio
Tutto quello che vedo sono le foto di uomini con i fiammiferi
Gli giro le spalle per due minuti e sono cresciuti di nuovo
Stanno sistemando i letti
Usando ciò che è disponibile
Nei loro passaggi
Accontentarsi degli avanzi
Alzando lo sguardo, leggendo fumetti
Seduti a tre profondità l'uno nelle ginocchia dell'altro
Sul taccuino incasinato del furgone
Cavalcando l'onda di marea dove loro
(Fai crescere i nanobot)
Fai crescere i nanobot
(Coltivali nelle fessure del marciapiede)
Coltivali nelle fessure del marciapiede
Avvolgere i nanobot (Avvolgere i nanobot)
Avvolgili e augura loro di andarsene
Alza i robot gialli (alza i robot gialli)
Sollevali e falli rispettare
(Alzali e falli rispettare)
Avvolgi i robot in marcia (Avvolgi i nanobot)
Avvolgili e falli inviare un segnale
Alla cittadinanza appena nata
Delle micronazioni
Le cellule dormienti si risvegliano ora
Questo è tuo, questo è il tuo momento