Traduzione del testo della canzone Number Three - They Might Be Giants

Number Three (originale)

A rich man once told me, «Hey, life’s a funny thing»
A poor man once told me that he can’t afford to speak
Now I’m in the middle like a bird without a beak
Cause there’s just two songs in me and I just wrote the third
Don’t know where I got the inspiration or how I wrote the words
Spent my whole life just digging up my music’s shallow grave
For the two songs in me and the third one I just made
So I went to the President, and I asked old what’s-his-name
Has he ever gotten writer’s block or something like the same
He just started talking like he was on TV
«If there’s just two songs in ya, boy, whaddaya want from me?»
So I bought myself some denim pants and a silver guitar
But I politely told the ladies, «You'll still have to call me Sir
Because I have to keep my self-respect — I’ll never be a star
Cause there’s just two songs in me and this is Number Three»

Number Three (traduzione)

Un uomo ricco una volta mi ha detto: "Ehi, la vita è una cosa divertente"
Un uomo povero una volta mi ha detto che non può permettersi di parlare
Ora sono nel mezzo come un uccello senza becco
Perché ci sono solo due canzoni in me e ho appena scritto la terza
Non so da dove ho preso l'ispirazione o come ho scritto le parole
Ho passato tutta la mia vita a scavare nella fossa poco profonda della mia musica
Per le due canzoni in me e la terza che ho appena fatto
Quindi sono andato dal presidente e ho chiesto al vecchio come si chiama
Ha mai avuto il blocco dello scrittore o qualcosa di simile
Ha appena iniziato a parlare come se fosse in TV
«Se ci sono solo due canzoni in te, ragazzo, cosa vuoi da me?»
Quindi mi sono comprato dei pantaloni di jeans e una chitarra d'argento
Ma ho detto educatamente alle signore: «Dovrete comunque chiamarmi signore
Perché devo mantenere il rispetto di me stesso: non sarò mai una star
Perché ci sono solo due canzoni in me e questa è la numero tre»