Traduzione del testo della canzone Old Pine Box - They Might Be Giants

Old Pine Box (originale)

They tried the handcuffs but they won’t lock
Electrical courses but they won’t shock
You pulled the fire alarm
You tried punching a cop
You’re just too tired to stop
You old pine box
(You old pine box)
With your head full of rocks
Sharp like a cracked flowerpot
(You old paper hat)
On your skull full of bats
There’s no percentage in that
They called relations but they declined
They called the fan club but they’d resigned
Left your car in a field
And some questions behind
Your mom thinks you’re out of your mind
Over the falls and into the drink
The barrel breaks and we slowly sink
They tried the handcuffs but they won’t lock
Electrical courses but they won’t shock
You pulled the fire alarm
You tried punching a cop
You’re just too tired to stop
You old pine box

(traduzione)

Hanno provato le manette ma non si bloccano
Corsi elettrici ma non scioccheranno
Hai attivato l'allarme antincendio
Hai provato a prendere a pugni un poliziotto
Sei semplicemente troppo stanco per smetterla
Vecchia scatola di pino
(Vecchia scatola di pino)
Con la testa piena di sassi
Affilato come un vaso di fiori rotto
(Vecchio cappello di carta)
Sul tuo cranio pieno di pipistrelli
Non c'è percentuale in questo
Hanno chiamato relazioni ma hanno rifiutato
Hanno chiamato il fan club ma si erano dimessi
Ha lasciato l'auto in un campo
E alcune domande dietro
Tua madre pensa che tu sia fuori di testa
Oltre le cascate e nella bevanda
La canna si rompe e noi affondiamo lentamente
Hanno provato le manette ma non si bloccano
Corsi elettrici ma non scioccheranno
Hai attivato l'allarme antincendio
Hai provato a prendere a pugni un poliziotto
Sei semplicemente troppo stanco per smetterla
Vecchia scatola di pino