Traduzione del testo della canzone Out of Jail - They Might Be Giants

Out of Jail (originale)

Long before the screen door slammed she was out of Xenis
A stranger could have loved that town but she had to leave
I wish I’d gotten to knw her before I fell in love
I could say who’s to blaame, say who’s the man in this cautionary tale
But I swore I’d be true and I’ll swear and I’ll sweat til Kitten’s out of jail
It was like a TV show, the way she stole that car
Easy now to criticize
Easy now to talk
I thought my luck was changing
I guess I was wrong
Didn’t want to be a slave
Just turned out that way
I could say she’s to blame, say she’s the man in this cautionary tale
But I swore I’d be true and I’ll sear and I’ll swear and I’ll sear
Til Kitten’s out of jail

Out of Jail (traduzione)

Molto prima che la porta a zanzariera sbattesse era uscita da Xenis
Uno sconosciuto avrebbe potuto amare quella città, ma lei ha dovuto andarsene
Vorrei averla conosciuta prima di innamorarmi
Potrei dire chi è da biasimare, dire chi è l'uomo in questo racconto ammonitore
Ma ho giurato che sarei stato vero e lo giurerò e suderò finché Kitten non sarà uscito di prigione
Era come un programma televisivo, il modo in cui ha rubato quella macchina
Facile ora da criticare
Facile ora parlare
Pensavo che la mia fortuna stesse cambiando
Immagino di essermi sbagliato
Non volevo essere uno schiavo
Si è rivelato così
Potrei dire che è lei la colpa, dire che è l'uomo in questo racconto ammonitore
Ma ho giurato che sarei stato vero e brucerò e giurerò e brucerò
Finché Kitten non esce di prigione