Traduzione del testo della canzone Pet Name - They Might Be Giants

Pet Name (originale)

You gave me a pet name
Which is not to say I like it
We met at a party
Not to say I was invited
You said love was just a lie
But I could tell that you were lying
And we
Almost figured out how we’d get along
And given time we’d
Find it strange to
Be alone and
You work in a hotel
At the magazine concession
Back in just five minutes
Reads the sign above your station
Slip your profits in a bag
And you’re looking up to the hour hand then we
Almost figured out how we’d get along
And given time we’d
Find it strange to
Be alone and
You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you’d keep
And it’s a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn’t suit you
At all
Waiting at the bus stop
For just about an hour
Strategies for hangman
Cat’s cradle, origami
You say I’m OK for a guy
But I could tell that you are lying
And we
Almost figured out how we’d get along
And given time we’d
Find it strange to
Be alone and
You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you’d keep
And it’s a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn’t
You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you’d keep
And it’s a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn’t suit you
At all

Pet Name (traduzione)

Mi hai dato un soprannome
Il che non vuol dire che mi piaccia
Ci siamo incontrati a una festa
Per non dire che sono stato invitato
Hai detto che l'amore era solo una bugia
Ma potrei dire che stavi mentendo
E noi
Ho quasi capito come saremmo andati d'accordo
E dato il tempo lo avremmo fatto
Trova strano
Sii solo e
Lavori in un hotel
Alla rivista in concessione
Ritorno tra solo cinque minuti
Legge il cartello sopra la tua stazione
Metti i tuoi profitti in una borsa
E tu stai guardando la lancetta delle ore, poi noi
Ho quasi capito come saremmo andati d'accordo
E dato il tempo lo avremmo fatto
Trova strano
Sii solo e
Hai appena dimenticato il tuo unico nomignolo per me
E tutte quelle promesse che hai detto che avresti mantenuto
Ed è una fortuna
Perché quella roba sentimentale
Non ti si addice
Affatto
In attesa alla fermata dell'autobus
Per circa un'ora
Strategie per il boia
Culla del gatto, origami
Dici che sto bene per un ragazzo
Ma potrei dire che stai mentendo
E noi
Ho quasi capito come saremmo andati d'accordo
E dato il tempo lo avremmo fatto
Trova strano
Sii solo e
Hai appena dimenticato il tuo unico nomignolo per me
E tutte quelle promesse che hai detto che avresti mantenuto
Ed è una fortuna
Perché quella roba sentimentale
Non lo fa
Hai appena dimenticato il tuo unico nomignolo per me
E tutte quelle promesse che hai detto che avresti mantenuto
Ed è una fortuna
Perché quella roba sentimentale
Non ti si addice
Affatto