Traduzione del testo della canzone Protagonist - They Might Be Giants

Protagonist (originale)

She stole my daydreams
She stole my air guitar
(Exterior. Man on lawn, alone at dawn.)
Packed the typewriter
And drove off in her car
(A battered automobile drives past state line sign.)
And now I know that I’ll rue the day
I let her get away
I need a haircut
I’ve got myself to blame
(A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.)
He wasn’t so fine
To my beginner’s mind
(Motel. The other man, severe, refined.)
But with that big talk
I should have seen the signs
(Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.)
And right on her he was fixing his aim
He pushed me out of frame
I need new head shots
I’ve got myself to blame
(She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a
small beaded purse.)
Know the diff between a script and a spec
It’s a test, just the stage directions left
And no camera angles to use, mm-hmm
A novice script may seem strange in this format
But like any other business
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
My scenes are cut out
I’m just on speaker phone
For exposition
I’m out here on my own
And as the night falls on this sleepy town
The iris closes down
I missed my close-up
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame

Protagonist (traduzione)

Ha rubato i miei sogni ad occhi aperti
Ha rubato la mia chitarra ad aria
(Esterno. Uomo sul prato, solo all'alba.)
Imballato la macchina da scrivere
E se ne andò con la sua macchina
(Un'automobile maltrattata supera il segnale del confine di stato.)
E ora so che rimpiangerò la giornata
L'ho lasciata scappare
Ho bisogno di un taglio di capelli
Ho me stesso da incolpare
(Una mano guantata ruota un quadrante combinato aprendo rapidamente una grande cassaforte a muro.)
Non stava così bene
Per la mia mente da principiante
(Motel. L'altro uomo, severo, raffinato.)
Ma con quelle chiacchiere
Avrei dovuto vedere i segni
(Entra una donna e si abbracciano. Lui prepara del nastro adesivo, della corda.)
E proprio su di lei stava fissando la sua mira
Mi ha spinto fuori dall'inquadratura
Ho bisogno di nuovi colpi alla testa
Ho me stesso da incolpare
(Ruota il suo anello per nascondere il diamante nella sua mano e fa cadere una pistola in un
borsetta con perline.)
Conosci la differenza tra uno script e una specifica
È un test, sono rimaste solo le indicazioni sul palco
E nessun angolo di ripresa da usare, mm-hmm
Uno script per principianti può sembrare strano in questo formato
Ma come qualsiasi altra attività
È uno standard a cui lo scrittore si abitua, aw-huh
Le mie scene sono tagliate
Sono solo al telefono vivavoce
Per esposizione
Sono qui fuori da solo
E mentre cala la notte su questa città addormentata
L'iride si chiude
Mi sono perso il mio primo piano
Ho me stesso da incolpare
Ho me stesso da incolpare
Ho me stesso da incolpare