Traduzione del testo della canzone Rest Awhile - They Might Be Giants

Rest Awhile (originale)

I got rid of my jackets and coats
I threw out all of my pants
I got sick of my stinkin' clothes
I had to get rid of them
I’m not yet considering replacing them
I’m only glad to be rid of them
Rest awhile
Rest awhile
I lay out in the sun too long
And burned off all of my skin
I felt so dizzy I got into the car
And got into an accident
Out of the burning wreckage I fell
Wanting only to lay where I fell
Rest awhile
Rest awhile
Rest awhile!
I became friendly with Ruy Lopez
The author of works on chess
Ruy said you’re incorrect
He cut me off and acted mad
He won’t even talk to me now
But I don’t care 'cause I’m sick of that guy
And I need to rest awhile
Rest awhile

Rest Awhile (traduzione)

Mi sono sbarazzato delle mie giacche e cappotti
Ho buttato via tutti i miei pantaloni
Mi sono stufo dei miei vestiti puzzolenti
Ho dovuto sbarazzarmene
Non sto ancora pensando di sostituirli
Sono solo felice di essermi sbarazzato di loro
Riposa un po'
Riposa un po'
Sono steso al sole troppo a lungo
E ho bruciato tutta la mia pelle
Mi sono sentito così stordito che sono salito in macchina
E ha avuto un incidente
Sono caduto dalle macerie in fiamme
Volendo solo giacere dove sono caduto
Riposa un po'
Riposa un po'
Riposa un po'!
Sono diventato amico di Ruy Lopez
L'autore di opere sugli scacchi
Ruy ha detto che hai torto
Mi ha interrotto e si è comportato da matto
Non mi parlerà nemmeno ora
Ma non mi interessa perché sono stufo di quel ragazzo
E ho bisogno di riposarmi un po'
Riposa un po'