Traduzione del testo della canzone She's an Angel - They Might Be Giants

She's an Angel (originale)

I met someone at the dog show
She was holding my left arm
But everyone was acting normal, so I tried to look nonchalant
We both said, «I really love you»
The Shriners loaned us cars
We raced up and down the sidewalk twenty thousand million times
Why did they send her over anyone else?
How should I react?
These things happen to other people
They don’t happen at all, in fact
When you’re following an angel
Does it mean you have to throw your body off a building?
Somewhere they’re meeting on a pinhead
Calling you an angel, calling you the nicest things
I heard they had a space program
When they sing you can’t hear, there’s no air
Sometimes I think I kind of like that
And other times I think I’m already there
Gonna ask for my admission
Gonna speak to the man in charge
The secretary says he’s on another line
Can I hold for a long, long time?
I found out she’s an angel
I don’t think she knows I know
I’m worried that something might happen to me
If anyone ever finds out
Why, why did they send her over anyone else?
How should I react?
These things happen to other people
They don’t happen at all
When you’re following an angel
Does it mean you have to throw your body off a building?
Somewhere they’re meeting on a pinhead
Calling you an angel, calling you the nicest things
I heard they had a space program
When they sing you can’t hear, there’s no air
Sometimes I think I kind of like that
And other times I think I am already there
When you’re following an angel
Does it mean you have to throw your body off a building?
Somewhere they’re meeting on a pinhead
Calling you an angel, calling you the nicest things

(traduzione)

Ho incontrato qualcuno alla mostra canina
Mi teneva il braccio sinistro
Ma tutti si comportavano normalmente, quindi ho cercato di sembrare disinvolto
Entrambi abbiamo detto: «Ti amo davvero»
Gli Shriner ci hanno prestato auto
Abbiamo corso su e giù per il marciapiede ventimila milioni di volte
Perché l'hanno mandata da qualcun altro?
Come devo reagire?
Queste cose accadono ad altre persone
Non accadono affatto, infatti
Quando stai seguendo un angelo
Significa che devi buttare il tuo corpo da un edificio?
Da qualche parte si incontrano su una capocchia di spillo
Chiamandoti angelo, chiamandoti le cose più belle
Ho sentito che avevano un programma spaziale
Quando cantano non puoi sentire, non c'è aria
A volte penso che mi piace
E altre volte penso di essere già lì
Chiederò la mia ammissione
Parlerò con l'uomo in carica
La segretaria dice che è su un'altra linea
Posso trattenere per molto, molto tempo?
Ho scoperto che è un angelo
Non credo che lei sappia che io lo so
Sono preoccupato che possa succedermi qualcosa
Se qualcuno lo scopre
Perché, perché l'hanno mandata da qualcun altro?
Come devo reagire?
Queste cose accadono ad altre persone
Non accadono affatto
Quando stai seguendo un angelo
Significa che devi buttare il tuo corpo da un edificio?
Da qualche parte si incontrano su una capocchia di spillo
Chiamandoti angelo, chiamandoti le cose più belle
Ho sentito che avevano un programma spaziale
Quando cantano non puoi sentire, non c'è aria
A volte penso che mi piace
E altre volte penso di essere già lì
Quando stai seguendo un angelo
Significa che devi buttare il tuo corpo da un edificio?
Da qualche parte si incontrano su una capocchia di spillo
Chiamandoti angelo, chiamandoti le cose più belle