Traduzione del testo della canzone Sleeping in the Flowers - They Might Be Giants

Sleeping in the Flowers (originale)

I got a crush
Copy shop clerk
But she won’t look up at me
Don’t want to be known as the freak who just comes around to catch her eye
We could be sleeping in the flowers
We could sleep all afternoon
You’d proclaim that you’re an island
I proclaim that I’m one too
Then we float into the harbor with just piers and boats around
I declare that I am England
You declare that I have drowned
I got a ride home with a drunk guy
How ungrateful I must have seemed
He showed me how to spin my head round and round
We’ll be sleeping in the flowers
Tell my boss that I’ve been fired

(traduzione)

Ho una cotta
Impiegato di una fotocopiatrice
Ma lei non mi guarderà
Non voglio essere conosciuto come il mostro che viene solo per attirare la sua attenzione
Potremmo dormire tra i fiori
Potevamo dormire tutto il pomeriggio
Dichiareresti di essere un'isola
Proclamo che lo sono anch'io
Quindi galleggiamo nel porto con solo moli e barche in giro
Dichiaro di essere l'Inghilterra
Dichiari che sono annegato
Ho fatto un passaggio a casa con un ragazzo ubriaco
Come devo essere sembrato ingrato
Mi ha mostrato come far girare la testa in tondo
Dormiremo tra i fiori
Dì al mio capo che sono stato licenziato