Traduzione del testo della canzone Spiralling Shape - They Might Be Giants

Spiralling Shape (originale)

Down, down, down you go
No way to stop
As you fall, hear me call
No, no, no
Listen to this warning and
Consider these
Simple words of advice
Stop, stop, stop
Fogging the view, cupping face to the window
In darkness you make out a spiraling shape
Putting all reason aside you exchange
What you got for a thing that’s hypnotic and strange
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
And nobody knows what it’s really like
But everyone says it’s great
And they heard it from the spiral in their eyes
This could lead to excellence
Or serious injury
Only one way to know
Go, go, go
Go ahead, wreck your life
That might be good
Who can say what’s wrong or right?
Nobody can
Put out your hands and you fall through the window
And clawing at nothing you drop through the void
Your terrified screams are inaudible drowned
In the spiral ahead and consumed in the shape
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
And now that you’ve tried it, you’re back to report
That the spiraling shape was a fraud and a fake
You didn’t enjoy it, you never believed it
There won’t be a refund, you’ll never go back
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
And nobody knows what it’s really like
But everyone says it’s great
And they heard it from the spiral in their eyes
(Spiral in their eyes)
Fogging the view, cupping face to the window
In darkness you make out a spiraling shape
Putting all reason aside you exchange
What you got for a thing that’s hypnotic and strange
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
Don’t spend the rest of your life wondering
(Everyone wants to see that thing)
Don’t spend the rest of your life wondering
(Everyone wants to see that groovy thing)
Don’t spend the rest of your life wondering
(Everyone wants to see that thing)

(traduzione)

Giù, giù, giù vai
Non c'è modo di fermarsi
Mentre cadi, ascoltami chiamare
No, no, no
Ascolta questo avviso e
Considera questi
Semplici parole di consiglio
Fermati, fermati, fermati
Appannare la vista, avvicinare la faccia alla finestra
Nell'oscurità distingui una forma a spirale
Mettendo da parte ogni ragione si scambia
Quello che hai per una cosa che è ipnotica e strana
La forma a spirale ti farà impazzire
(Tutti vogliono vedere quella cosa groovy)
Ma tutti vogliono vedere quella cosa groovy
(Tutti vogliono vedere quella cosa)
E nessuno sa com'è veramente
Ma tutti dicono che è fantastico
E lo hanno sentito dalla spirale nei loro occhi
Questo potrebbe portare all'eccellenza
O lesioni gravi
Solo un modo per sapere
Via! Via! Via
Vai avanti, distruggi la tua vita
Potrebbe essere buono
Chi può dire cosa è sbagliato o giusto?
Nessuno può
Allunga le mani e cadi dalla finestra
E graffiando nulla, lasci cadere nel vuoto
Le tue urla terrorizzate sono impercettibili soffocate
Nella spirale davanti e consumato nella forma
La forma a spirale ti farà impazzire
(Tutti vogliono vedere quella cosa groovy)
Ma tutti vogliono vedere quella cosa groovy
(Tutti vogliono vedere quella cosa)
E ora che l'hai provato, sei tornato a segnalare
Che la forma a spirale fosse una frode e un falso
Non ti sei divertito, non ci hai mai creduto
Non ci sarà un rimborso, non tornerai mai indietro
La forma a spirale ti farà impazzire
(Tutti vogliono vedere quella cosa groovy)
Ma tutti vogliono vedere quella cosa groovy
(Tutti vogliono vedere quella cosa)
E nessuno sa com'è veramente
Ma tutti dicono che è fantastico
E lo hanno sentito dalla spirale nei loro occhi
(Spirale nei loro occhi)
Appannare la vista, avvicinare la faccia alla finestra
Nell'oscurità distingui una forma a spirale
Mettendo da parte ogni ragione si scambia
Quello che hai per una cosa che è ipnotica e strana
La forma a spirale ti farà impazzire
(Tutti vogliono vedere quella cosa groovy)
Ma tutti vogliono vedere quella cosa groovy
(Tutti vogliono vedere quella cosa)
Non passare il resto della tua vita a chiederti
(Tutti vogliono vedere quella cosa)
Non passare il resto della tua vita a chiederti
(Tutti vogliono vedere quella cosa groovy)
Non passare il resto della tua vita a chiederti
(Tutti vogliono vedere quella cosa)