Traduzione del testo della canzone The Bright Side - They Might Be Giants

The Bright Side (originale)

The bright side is blinding our eyes
And the sound keeps ringin', ringin'
The bright side is just a white lie
That the crowd keeps singin', singin'
You are a busy bee
You are a busy bee
Sunshine, sitting on a pavement crack
Everyone was staring back
But you didn’t mind
Sunshine, futile were our defenses
Backwards ran your sentences
Until reeled the mind
Next what’s fear
And silence in
Wait just all we’ll then
Upside-down everything
Turning done you’re when
The bright side is blinding our eyes
And the sound keeps ringin', ringin'
The bright side is just a white lie
That the crowd keeps singin', singin'
You are a busy bee
You are a busy bee
Back then, fighting with the permanent
Pushing through the sediment
Till we lost the trail
Back then, those days felt like house arrest
Half-awake and self-possessed
We thought we’d prevail
Among the rain
And lights I saw
The figure «5» in gold
On a red firetruck
That’s what I was told
The bright side is blinding our eyes
And the sound keeps ringin', ringin'
The bright side is just a white lie
That the crowd keeps singin', singin'
The bright side is blinding our eyes
And the sound keeps ringin', ringin'

(traduzione)

Il lato positivo è accecare i nostri occhi
E il suono continua a suonare, a suonare
Il lato positivo è solo una bugia bianca
Che la folla continua a cantare, cantare
Sei un'ape impegnata
Sei un'ape impegnata
Sole, seduto su una crepa del marciapiede
Tutti guardavano indietro
Ma non ti importava
Sole, inutili erano le nostre difese
Ho eseguito le tue frasi all'indietro
Fino a quando la mente ha vacillato
Avanti cos'è la paura
E silenzio dentro
Aspetta solo tutto quello che faremo allora
Tutto sottosopra
A svoltare sei quando
Il lato positivo è accecare i nostri occhi
E il suono continua a suonare, a suonare
Il lato positivo è solo una bugia bianca
Che la folla continua a cantare, cantare
Sei un'ape impegnata
Sei un'ape impegnata
Allora, combattendo con il permanente
Spingendo attraverso il sedimento
Finché non abbiamo perso le tracce
Allora, quei giorni sembravano agli arresti domiciliari
Mezzo sveglio e padrone di sé
Pensavamo di prevalere
Tra la pioggia
E le luci che ho visto
La cifra «5» in oro
Su un camion dei pompieri rosso
Questo è quello che mi è stato detto
Il lato positivo è accecare i nostri occhi
E il suono continua a suonare, a suonare
Il lato positivo è solo una bugia bianca
Che la folla continua a cantare, cantare
Il lato positivo è accecare i nostri occhi
E il suono continua a suonare, suonare