Traduzione del testo della canzone The Mesopotamians - They Might Be Giants

The Mesopotamians (originale)

We’ve been driving around
From one end of this town to the other and back
But no one’s ever seen us driving our Econoline van
And no one’s ever heard of our band
We’re the Mesopotamians:
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal
And Gilgamesh
And they wouldn’t understand a word we say
So we’ll scratch it all down into the clay
Half believing there will sometime come a day
Someone gives a damn
Maybe when the concrete has crumbled to sand
The Mesopotamish sun is beating down
And making cracks in the ground
But there’s nowhere else to stand
In Mesopotamia, no one’s ever seen us
The kingdom where we secretly reign
(And no one’s ever heard of our band)
The land where we invisibly rule
This is my last stick of gum
I’m gonna cut it up so everybody else gets some
Except for Ashurbanipal who says my haircut
Make me look like a Mohenjo Daroin
Hey Ashurbanipal!
Hey man, I thought that you were dead
I thought you crashed your car
No, man, I’ve been right here this whole time
Playing bass guitar
For the Mesopotamians

(traduzione)

Siamo stati in giro
Da un capo all'altro di questa città e ritorno
Ma nessuno ci ha mai visto alla guida del nostro furgone Econoline
E nessuno ha mai sentito parlare della nostra band
Siamo i Mesopotamici:
Sargon, Hammurabi, Assurbanipal
E Gilgamesh
E non capirebbero una parola che diciamo
Quindi graffieremo tutto sull'argilla
Credendo per metà che prima o poi verrà un giorno
Qualcuno se ne frega
Forse quando il cemento si sarà sbriciolato
Il sole mesopotamico sta picchiando
E fare crepe nel terreno
Ma non c'è nessun altro posto in cui stare in piedi
In Mesopotamia, nessuno ci ha mai visto
Il regno in cui regniamo segretamente
(E nessuno ha mai sentito parlare della nostra band)
La terra in cui governiamo invisibilmente
Questo è il mio ultimo stick di gomma
Lo taglierò in modo che tutti gli altri ne prendano un po'
Fatta eccezione per Assurbanipal che dice il mio taglio di capelli
Fammi sembrare un Mohenjo Daroin
Ehi Assurbanipal!
Ehi amico, pensavo fossi morto
Credevo avessi fatto schiantare la tua auto
No, amico, sono stato qui per tutto questo tempo
Suonare il basso
Per i Mesopotamici