Traduzione del testo della canzone The Statue Got Me High - They Might Be Giants

The Statue Got Me High (originale)

The statue got me high
The statue got me high
The monument of granite
Sent a beam into my eye
The statue made me die
The statue made me die
It took my hand it killed me
And it turned me to the sky
The stone it called to me
(and now I see the things the stone has shown to me)
A rock that spoke a word
(an animated mineral it can be heard)
And though I once preferred a human being’s company
They pale before the monolith that towers over me
The statue got me high
The statue got me high
The truth is where the sculptor’s chisel
Chipped away the lie
The statue made me fry
The statue made me fry
My coat contained a furnace
Where there used to be a guy
The stone it called to me
(and now I see the things the stone has shown to me)
A rock that spoke a word
(an animated mineral it can be heard)
And as the screaming fire engine siren filled the air
The evidence had vanished from my charred and smoking chair
And what they found
Was just a statue standing
Where the statue got me high
And now it is your turn
(your turn to hear the stone and then your turn to burn)
The stone it calls to you
(you can’t refuse to do the things it tells you to)
And as the screaming fire engine siren fills the air
The evidence will vanish from your charred and smoking chair
And what they found
Was just a statue standing
Where the statue got me high
And what they’ll find
Is just a statue standing
Where the statue got you
High

The Statue Got Me High (traduzione)

La statua mi ha fatto sballare
La statua mi ha fatto sballare
Il monumento di granito
Ha inviato un raggio nel mio occhio
La statua mi ha fatto morire
La statua mi ha fatto morire
Mi ha preso la mano e mi ha ucciso
E mi ha girato verso il cielo
La pietra che mi ha chiamato
(e ora vedo le cose che la pietra mi ha mostrato)
Una roccia che ha detto una parola
(un minerale animato si può sentire)
E anche se una volta preferivo la compagnia di un essere umano
Impallidiscono davanti al monolito che torreggia su di me
La statua mi ha fatto sballare
La statua mi ha fatto sballare
La verità è dove si trova lo scalpello dello scultore
Ha cancellato la bugia
La statua mi ha fatto friggere
La statua mi ha fatto friggere
Il mio cappotto conteneva una fornace
Dove c'era un ragazzo
La pietra che mi ha chiamato
(e ora vedo le cose che la pietra mi ha mostrato)
Una roccia che ha detto una parola
(un minerale animato si può sentire)
E mentre la sirena urlante dell'autopompa riempiva l'aria
Le prove erano svanite dalla mia sedia carbonizzata e fumante
E cosa hanno trovato
Era solo una statua in piedi
Dove la statua mi ha fatto sballare
E ora tocca a te
(il tuo turno per sentire la pietra e poi il tuo turno per bruciare)
La pietra che ti chiama
(non puoi rifiutarti di fare le cose che ti dice)
E mentre la sirena urlante dell'autopompa riempie l'aria
Le prove svaniranno dalla tua sedia carbonizzata e fumante
E cosa hanno trovato
Era solo una statua in piedi
Dove la statua mi ha fatto sballare
E cosa troveranno
È solo una statua in piedi
Dove ti ha preso la statua
Alto