Traduzione del testo della canzone They Lady and the Tiger - They Might Be Giants

They Lady and the Tiger (originale)

The lady said to the tiger as they stood behind some doors
«I'm sick of this job, I don’t know what we’re waiting here fors
I’m turning off life support, I’m putting an end to this joke»
The tiger thought about this and then the tiger spoke
«Starving the beast, at the very least
Will just increase its hunger
Go right ahead and starve me dead
It will only make me stronger»
The lady said, «I'm bustin' out of this prison
I got laser vision, and I’m burning a hole in the wall»
The tiger said «Wait, you’ll start a fire
Destroy the entire lady and the tiger hall
«Felines and dames in flames
Will hardly serve your aims
Do you surmise it’s wise
To have laser beams emitting from your eyes?»
«Point taken, cat.
I can well see that
Our lives are worth protecting
But I submit it’s time we quit
This hoping and expecting
«Felines and dames in flames
Will hardly serve my aims
But in my dreams, it seems
That my eyes are always shooting laser beams»
The hall remains, it still contains
A pair of doors, a choice
Behind one door, a muffled roar
Behind the other, a voice

They Lady and the Tiger (traduzione)

disse la signora alla tigre mentre si trovavano dietro alcune porte
«Sono stufo di questo lavoro, non so cosa stiamo aspettando qui
Disattivo il supporto vitale, metto fine a questa barzelletta»
La tigre ci ha pensato e poi la tigre ha parlato
«Affamare la bestia, almeno
Aumenterà solo la sua fame
Vai avanti e muori di fame
Mi renderà solo più forte»
La signora disse: «Sto uscendo da questa prigione
Ho una visione laser e sto bruciando un buco nel muro»
La tigre disse: «Aspetta, accendi un fuoco
Distruggi l'intera signora e la sala della tigre
«Felini e dame in fiamme
Difficilmente servirà ai tuoi obiettivi
Credi che sia saggio
Avere raggi laser che emettono dai tuoi occhi?»
«Punto preso, cat.
Lo vedo bene
Le nostre vite meritano di essere protette
Ma confermo che è ora di smettere
Questo sperare e aspettare
«Felini e dame in fiamme
Difficilmente servirà ai miei obiettivi
Ma nei miei sogni, sembra
Che i miei occhi sparano sempre raggi laser»
La sala rimane, contiene ancora
Un paio di porte, una scelta
Dietro una porta, un ruggito attutito
Dietro l'altro, una voce