Traduzione del testo della canzone Turn Around - They Might Be Giants

Turn Around (originale)

I was working all night in my office
When a man I had recently killed
Called me up from a phone near my building
So I looked out the window at him
He had the same obsequious manner
That was the reason I had him killed
So to calm my nerves I sang this song
To him, over the phone
Turn around, turn around
There’s a thing there that can be found
Turn around, turn around
It’s a human skull on the ground
Human skull on the ground
Turn around
I was out by myself in the graveyard
I was doing an interpretive dance
When I felt something heavy and pointed
Strike me in the back of my neck
And then the ghost of my dance instructor
Pushed me down into an open grave
And as dirt rained down she played a xylophone
And sang me this song
We were waving our arms out the window
Of a fast moving passenger train
Acting in an irresponsible fashion
Until the engineer whose back had been turned
And who we thought would find us highly amusing
Quickly swiveled his head around
And his face which was a paper-white mask of evil
Sang us this song
Turn around, (round) turn around (round)
There’s a thing there that can be found (There's a thing there that can be—)
Turn around, (found) turn around (round)
It’s a human skull on the ground (It's a human skull on the—)
Human skull (ground) on the ground (round)
Turn around (Turn around, turn around)

Turn Around (traduzione)

Ho lavorato tutta la notte nel mio ufficio
Quando un uomo che avevo ucciso di recente
Mi ha chiamato da un telefono vicino al mio edificio
Quindi lo guardai fuori dalla finestra
Aveva lo stesso modo ossequioso
Questo è stato il motivo per cui l'ho fatto uccidere
Quindi per calmare i miei nervi ho cantato questa canzone
A lui, al telefono
Girati, girati
C'è qualcosa che può essere trovato
Girati, girati
È un teschio umano a terra
Cranio umano a terra
Girarsi
Ero fuori da solo nel cimitero
Stavo facendo un ballo interpretativo
Quando ho sentito qualcosa di pesante e appuntito
Colpiscimi nella parte posteriore del collo
E poi il fantasma del mio istruttore di ballo
Mi ha spinto giù in una tomba aperta
E mentre la sporcizia pioveva, suonava uno xilofono
E mi ha cantato questa canzone
Stavamo agitando le braccia fuori dalla finestra
Di un treno passeggeri in rapido movimento
Agire in modo irresponsabile
Fino all'ingegnere che aveva voltato le spalle
E chi pensavamo ci avrebbe trovato molto divertente
Girò rapidamente la testa
E il suo viso che era una maschera bianca come la carta del male
Cantaci questa canzone
Girati, (rotondo) girati (giro)
C'è una cosa lì che può essere trovata (C'è una cosa lì che può essere)
Girati, (trovato) girati (rotondo)
È un teschio umano per terra (è un teschio umano per terra)
Cranio umano (a terra) a terra (rotondo)
Girati (gira, girati)