Traduzione del testo della canzone Unrelated Thing - They Might Be Giants

Unrelated Thing (originale)

«Do you smile 'cause I’m funny?»
Said the man
«I wasn’t joking and I meant the thing I said.»
«Not at all, not at all,»
Said the woman to the man
«I was thinking of an unrelated thing.»
Unconnected and free
No relationship to anything
«How come you never look me in the eye?
Aren’t you listening to me?»
said the man
«Not at all, not at all,»
Said the woman to the man
«I'm still thinking of an unrelated thing.»
Somewhere other than here
Something else besides the man
«Please explain the expression on your face
Then I’ll know what’s beneath it,» said the man
«No you won’t, no you won’t,»
Said the woman to the man
«I'll be thinking of an unrelated thing
I’ll be thinking of an unrelated thing.»

(traduzione)

«Sorridi perché sono divertente?»
disse l'uomo
«Non stavo scherzando e intendevo quello che ho detto.»
«Niente affatto, niente affatto»
Disse la donna all'uomo
«Stavo pensando a una cosa non correlata.»
Scollegato e libero
Nessuna relazione con niente
«Come mai non mi guardi mai negli occhi?
Non mi stai ascoltando?»
disse l'uomo
«Niente affatto, niente affatto»
Disse la donna all'uomo
«Sto ancora pensando a una cosa non correlata.»
Da qualche parte diverso da qui
Qualcos'altro oltre all'uomo
«Per favore, spiega l'espressione del tuo viso
Allora saprò cosa c'è sotto», disse l'uomo
«No non lo farai, no non lo farai»
Disse la donna all'uomo
«Penserò a una cosa non correlata
Penserò a una cosa non correlata.»